ไฝ

fǎi

Bedeutung

1NomenA2

Muttermal; Schönheitsfleck

Ein kleiner, meist dunkler Fleck auf der Haut (Melanozytennävus); oft Schönheitsfleck genannt

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไฝfăiไฝfăiMuttermal; Schönheitsfleckเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Sie hat ein kleines Muttermal auf der Wange.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปให้bpai-hâiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatไฝfǎiที่tîiหลังlǎng
Gestern war ich beim Arzt, um das Muttermal auf meinem Rücken untersuchen zu lassen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไฝfǎiเหนือnʉ̌ʉaริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnán
Er mag den Schönheitsfleck jenes Schauspielers über der Lippe.
ถ้าtâaไฝfǎiมีmiiสีsǐiเปลี่ยนbplìianหรือrʉ̌ʉขนาดkà-nàatโตขึ้นdtoo-kʉ̂nควรkuuanพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Wenn ein Muttermal die Farbe verändert oder größer wird, sollten Sie für eine Untersuchung einen Arzt aufsuchen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

fǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——