มีแต้ม

mee dtâem

Bedeutungen

1NomenB1

Punkte haben; auf der Anzeigetafel stehen

mindestens einen Punkt in einem Spiel oder Wettbewerb erzielt haben; nicht punktelos sein

Beispiele

ครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekerste Halbzeit; erste Hälfteทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1Punkte haben; auf der Anzeigetafel stehen2einen Fleck/Punkt haben; fleckig seinติดมือdtìt meuติดมือdtìt meu1an der Hand kleben2handlich sein; leicht zu tragen3beiläufig mitnehmen; mitbringen4sich (eine Gewohnheit/Fähigkeit) leicht aneignenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Wir haben in der ersten Halbzeit nicht gut gespielt, aber wir sind trotzdem mit Punkten nach Hause gekommen.
2NomenB2

einen Fleck/Punkt haben; fleckig sein

einen sichtbaren kleinen Punkt, Fleck oder eine Markierung auf einer Oberfläche haben; einen Fleck aufweisen

Beispiele

เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutHemd (mit Kragen und Knopfleiste)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1Punkte haben; auf der Anzeigetafel stehen2einen Fleck/Punkt haben; fleckig seinสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1Braun (Farbe)2braun / braunfarbigเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaHemdsaum
Sein weißes Hemd hat kleine braune Flecken am Saum.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenetwas besitzen, haben oder mit etwas ausgestattet seinTeil 1
+
แต้มdtâemแต้มdtâem1punkten; tupfen; eine kleine Menge auftragen2Punkt; Punktzahl; Spielstand3Punkt; Fleck; Tupfer4Schönheitsfleck; Zierpunkt im GesichtPunkte in einem Spiel oder Wettbewerb erzielen; kleine Punkte oder Tupfer auf eine Oberfläche machen; eine kleine Menge (z. B. Medizin, Make-up) durch leichtes Tupfen auftragen.Teil 2
มีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâemPunkte haben; auf der Anzeigetafel stehen