มีแต้ม
mii-dtɛ̂ɛmBedeutungen
1VerbB1
Punkte haben; auf der Anzeigetafel stehen
mindestens einen Punkt in einem Spiel oder Wettbewerb erzielt haben; nicht punktelos sein
Beispiele
ครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkerste Halbzeit; erste Hälfteทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochมีแต้มmii-dtɛ̂ɛmมีแต้มmii-dtɛ̂ɛm1Punkte haben; auf der Anzeigetafel stehen2einen Fleck/Punkt haben; fleckig seinติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1an der Hand kleben2mitgeführt; zur Hand3dabeihaben; mitbringen; mitnehmenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Wir haben in der ersten Halbzeit nicht gut gespielt, aber wir sind trotzdem mit Punkten nach Hause gekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสมอsà-mĕrหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungทำให้tam hâiทีมเยือนteem yeuuanมีแต้มmee dtâemจากjàakเกมgaymยากๆyâak yâakนี้née
Ein 1:1-Unentschieden bescherte der Auswärtsmannschaft zumindest einen Punkt aus diesem schwierigen Spiel.
นัดnátนี้níiเขาkǎoเซฟséepหลายlǎaiครั้งkrángจนjonทีมtiimรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛและlɛ́ยังyangมีแต้มmii-dtɛ̂ɛmในnaiตารางdtaa-raang
In diesem Spiel zeigte er viele Paraden, half der Mannschaft, eine Niederlage abzuwenden, und sicherte ihr weiterhin Punkte in der Tabelle.
แม้mɛ́ɛฟอร์มfɔɔmสะดุดsà-dùtต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛการเก็บgaan-gèpเสมอsà-mə̌əสองsɔ̌ɔngนัดnátติดกันdtìt-ganทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoยังyangมีแต้มmii-dtɛ̂ɛmไม่mâiหล่นlònไปbpaiโซนsoonหนีnǐiตกชั้นdtòk-chán
Trotz einer Phase schlechter Form bedeuten zwei Unentschieden in Folge, dass sie weiterhin Punkte haben und nicht in die Abstiegszone gerutscht sind.
2VerbB2
einen Fleck/Punkt haben; fleckig sein
einen sichtbaren kleinen Punkt, Fleck oder eine Markierung auf einer Oberfläche haben; einen Fleck aufweisen
Beispiele
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutHemd (mit Kragen und Knopfleiste)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1Punkte haben; auf der Anzeigetafel stehen2einen Fleck/Punkt haben; fleckig seinสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1Braun (Farbe)2braun / braunfarbigเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaHemdsaum
Sein weißes Hemd hat kleine braune Flecken am Saum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangมีแต้มmee dtâemฝุ่นfùnเป็นจุดๆbpen jùt jùtเห็นhĕnชัดchátตอนdtonโดนdohnแดดdàet
Das Fensterglas weist punktuell Staubflecken auf, die deutlich sichtbar sind, wenn Sonnenlicht darauf fällt.
ผนังpà-nǎngห้องครัวhɔ̂ng-kruuaมีแต้มmii-dtɛ̂ɛmคราบน้ำมันkrâap-nám-manกระจายgrà-jaaiอยู่yùuหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngเช็ดchétด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaaพิเศษpí-sèet
Die Küchenwand hat an mehreren Stellen verstreute Ölflecken und muss mit einem Spezialreiniger abgewischt werden.
ภาพถ่ายpâap-tàaiฟิล์มเก่าfiim-gàoมีแต้มmii-dtɛ̂ɛmจุดjùtขาวดำkǎao-damจากjàakรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanหายไปhǎai-bpai
Das alte Filmfoto hat schwarz-weiße Flecken durch Kratzer, wodurch einige Details verloren gegangen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragenPunkt; Punktzahl; SpielstandTeil 2
มีแต้มmii-dtɛ̂ɛmมีแต้มmii-dtɛ̂ɛmPunkte haben; auf der Anzeigetafel stehenPunkte haben; auf der Anzeigetafel stehenWort