แขวง
kwɛ̌ɛngBedeutungen
1NomenB2
Unterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk
ein administrativer Unterbezirk innerhalb Bangkoks (eine Unterteilung eines เขตเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereich); entspricht in den meisten anderen Provinzen einem ตำบลตำบลdtam-bon1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1Unterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk2regionale Dienststelle; Bezirksamt3Viertel; Gebiet (literarisch/veraltet)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)โขนkǒonโขนkǒonKhon (thailändisches Maskentanzdrama)งngɔɔครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Mein Haus befindet sich im Unterbezirk Bang Chak, Bezirk Phra Khanong.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuสำหรับsǎm-ràpส่งของsòng-kɔ̌ɔngอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiชื่อchʉ̂ʉแขวงkwɛ̌ɛngกับgàpเขตkèetด้วยdûuaiนะná
Vergessen Sie beim Ausfüllen der Lieferadresse bitte nicht, den Unterbezirk und den Bezirk anzugeben.
เขตจตุจักรkàyt jà-dtù-jàkประกอบด้วยbprà-gòp dûuai5แขวงkwăengคือkeuลาดlâatยาวyaaoเสsăyนาnaaนิคมní-komจันjanทรsonเกษมgà-săymจอมพลjom ponและláeจตุจักรjà-dtù-jàk
Der Bezirk Chatuchak besteht aus 5 Unterbezirken: Lat Yao, Sena Nikhom, Chan Kasem, Chomphon und Chatuchak.
สำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetแห่งhɛ̀ngใหม่màiจะjàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonในnaiแขวงkwɛ̌ɛngที่tîiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nใหม่mài
Das neue Bezirksamt wird gebaut, um den Menschen in den neu gegründeten Unterbezirken zu dienen.
2NomenC1
regionale Dienststelle; Bezirksamt
eine lokale operative Abteilung oder Dienststelle einer Regierungsbehörde, die für ein bestimmtes Gebiet zuständig ist (z. B. แขวงทางหลวง 'Autobahnbezirk')
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaStrommast; Leitungsmastล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngtelefonisch benachrichtigenแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1Unterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk2regionale Dienststelle; Bezirksamt3Viertel; Gebiet (literarisch/veraltet)การไฟฟ้าgaan-fai-fáaการไฟฟ้าgaan-fai-fáa1Stromversorgung; Stromdienst2Elektrizitätsbehörde; Stromversorger (Thailand)ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ort
Wenn Sie einen umgestürzten Strommast sehen, müssen Sie schnell die örtliche Strombezirksstelle anrufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงkroongการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rungทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiนี้níiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngแขวงkwɛ̌ɛngทางหลวงtaang-lǔuangสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔn
Dieses Autobahninstandhaltungsprojekt steht unter der Aufsicht der Autobahnmeisterei Samut Sakhon.
การแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeรับผิดชอบráp pìt chôpออกòkเป็นbpenแขวงkwăengต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Die Aufteilung des Zuständigkeitsbereichs in verschiedene Betriebsbezirke macht die Instandhaltung der Infrastruktur effizienter.
ประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสามารถsǎa-mâatยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nǒnโดยตรงdooi-dtrongได้ที่dâi-tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแขวงkwɛ̌ɛngการgaanทางtaang
Anwohner können Beschwerden über den Straßenzustand direkt beim Straßenbauamt einreichen.
3NomenC1
Viertel; Gebiet (literarisch/veraltet)
ein Viertel oder eine Ortschaft einer Stadt oder Region (älterer oder literarischer Sprachgebrauch)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1Unterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk2regionale Dienststelle; Bezirksamt3Viertel; Gebiet (literarisch/veraltet)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnReich; Fürstentum; Regionจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaanreisen; herkommenรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)
In alten Zeiten reisten Menschen aus verschiedenen Vierteln und Regionen an, um sich auf diesem Markt zu versammeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngแดนdɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúu
Das Gedicht beschreibt die Reise des Helden durch jeden Winkel des Landes auf der Suche nach Wissen.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamดินแดนdin-dɛɛnต่างdtàangแขวงkwɛ̌ɛngให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀n
Diese Chronik hielt die Geschichte eines Helden fest, der verschiedene Orte zu einem einzigen, festen Territorium vereinte.
นามnaamของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngดินแดนdin-dɛɛnในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาธรรมmêet-dtaa-tam
Ihr Name verbreitete sich in jedem Winkel des Landes als der einer Person, die voller großem Mitgefühl war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขว bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kwɛ̌ɛng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
แขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛngUnterbezirk (Bangkok); StadtbezirkUnterbezirk (Bangkok); StadtbezirkWort