แขวง(kwăeng)

Bedeutungen

1NomenB2

Unterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk

ein administrativer Unterbezirk innerhalb Bangkoks (eine Unterteilung eines เขตเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereich); entspricht in den meisten anderen Provinzen einem ตำบลตำบลdtam-bon1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinแขวงkwăengแขวงkwăeng1Unterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk2regionale Dienststelle; Bezirksamt3Viertel; Gebiet (literarisch/veraltet)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettโขนkŏhnโขนkŏhnKhon (thailändisches Maskentanzdrama)งngครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Mein Haus befindet sich im Unterbezirk Bang Chak, Bezirk Phra Khanong.
2NomenC1

regionale Dienststelle; Bezirksamt

eine lokale operative Abteilung oder Dienststelle einer Regierungsbehörde, die für ein bestimmtes Gebiet zuständig ist (z. B. แขวงทางหลวง 'Autobahnbezirk')

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเสาไฟฟ้าsăo fai fáaเสาไฟฟ้าsăo fai fáaStrommast; Leitungsmastล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1telefonisch benachrichtigen2(Behörden) telefonisch meldenแขวงkwăengแขวงkwăeng1Unterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk2regionale Dienststelle; Bezirksamt3Viertel; Gebiet (literarisch/veraltet)การไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1Elektrizitätsbehörde; Stromversorger (Thailand)2Stromversorgung; Stromdienstในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ort
Wenn Sie einen umgestürzten Strommast sehen, müssen Sie schnell die örtliche Strombezirksstelle anrufen.
3NomenC1

Viertel; Gebiet (literarisch/veraltet)

ein Viertel oder eine Ortschaft einer Stadt oder Region (älterer oder literarischer Sprachgebrauch)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürแขวงkwăengแขวงkwăeng1Unterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk2regionale Dienststelle; Bezirksamt3Viertel; Gebiet (literarisch/veraltet)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürแคว้นkwáenแคว้นkwáenReich; Fürstentum; Regionจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)
In alten Zeiten reisten Menschen aus verschiedenen Vierteln und Regionen an, um sich auf diesem Markt zu versammeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แขkăeแขkăeMondTeil 1
+
วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; SchleifeTeil 2
แขวงkwăengแขวงkwăengUnterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk