จัน(jan)

Bedeutungen

1NomenB2

Sandelholz (Holz/Baum)

Sandelholz; das duftende Holz oder der Baum, der es liefert.

Beispiele

เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmParfümerie; Räucherwerk; duftende Körperpflegeprodukteทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerจันjanจันjan1Sandelholz (Holz/Baum)2der Mond (poetisch/literarisch)3Bestandteil von Namenมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)และláeและláeund (nebenordnend)ติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naanlanganhaltend; haltbar
Räucherwerk aus Sandelholz hat einen sanften, langanhaltenden Duft.
2NomenC1

der Mond (poetisch/literarisch)

Der Mond im poetischen oder literarischen Thai; etymologisch aus dem Sanskrit/Pali 'chandra'.

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจันjanจันjan1Sandelholz (Holz/Baum)2der Mond (poetisch/literarisch)3Bestandteil von Namenเต็มดวงdtem duuangเต็มดวงdtem duuangVollmond; volle Scheibeสาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)3Klassifikator: Spritzer/Schwall (von Flüssigkeit)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerนวลเหนือnuuan nĕuuaนวลเหนือnuuan nĕuuaNuan Nuea (Eigenname)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzern; aufblitzen
Heute Nacht wirft der Vollmond einen sanften Schein über die Felder, während kräuselnde Schatten auf dem Wasser schimmern.
3EigennameC1

Bestandteil von Namen

Ein Morphem, das in thailändischen Personen- oder Ortsnamen vorkommt (z. B. จันจันjan1Sandelholz (Holz/Baum)2der Mond (poetisch/literarisch)3Bestandteil von Namen-) und manchmal aus dem Pali/Sanskrit 'chandra' stammt.

Beispiele

ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeProvinz Chanthaburi (Thailand)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)จันjanจันjan1Sandelholz (Holz/Baum)2der Mond (poetisch/literarisch)3Bestandteil von Namenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1Wortwurzel; Wurzelmorphem2Etymologie; Wortherkunftเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)จันทราjan-traaจันทราjan-traader Mond (literarisch/poetisch; aus dem Sanskrit abgeleitet)
Der Provinzname Chanthaburi enthält ‚จัน‘, was von derselben Wurzel wie ‚chandra‘ stammt.

Verwandte Wörter