แดน

daen

Bedeutungen

1NomenB1

Gegend; Gebiet; Land (literarisch)

eine Region oder ein Gebiet; kann im literarischen oder formellen Gebrauch auch ein Land bedeuten

Beispiele

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenแดนdaenแดนdaen1Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)2Grenze; Grenzgebiet3Gegend; Gebiet; Land (literarisch)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Nächstes Jahr möchte ich in die nördliche Region Thailands reisen.
2NomenB2

Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)

ein Bereich oder ein Aktions-, Einfluss- oder Erfahrungsfeld (oft literarisch oder im übertragenen Sinn)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1auffällig; markant2herausstechen; auffallen3herausragend; auffälligในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แดนdaenแดนdaen1Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)2Grenze; Grenzgebiet3Gegend; Gebiet; Land (literarisch)ศิลปะร่วมสมัยsĭn-lá-bpà rûuam sà-măiศิลปะร่วมสมัยsĭn-lá-bpà rûuam sà-măizeitgenössische Kunstและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángoft; häufig
Er sticht im Bereich der zeitgenössischen Kunst hervor und hat oft Ausstellungen.
3NomenB2

Grenze; Grenzgebiet

ein Grenzgebiet oder eine Grenzlinie zwischen Ländern oder Regionen; auch eine Grenze

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้แดนglâi daenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelleอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Dieses Dorf liegt nahe der Grenze zwischen zwei Ländern, daher gibt es dort ständig Kontrollpunkte.

Verwandte Wörter