เกษม
gà-sěemBedeutungen
1EigennameB1
thailändischer Vorname
Ein thailändischer Vorname.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเกษมgà-sěemเกษมgà-sěem1thailändischer Vorname2glücklich; glückselig; heiter (formell/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Herr Kasem wird morgen zur Arbeit kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe Kasem bereits angerufen, aber er hat nicht abgehoben.
เกษมgà-sěemเป็นbpenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่งgèngและlɛ́นิสัยní-sǎiดีdii
Kasem ist mein Kollege, der kompetent ist und eine gute Persönlichkeit hat.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiคุณkunเกษมgà-sěemคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiคงไม่kong-mâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn Kasem nicht da gewesen wäre, um zu helfen, wäre dieses Projekt definitiv nicht rechtzeitig fertig geworden.
2AdjektivC1
glücklich; glückselig; heiter (formell/literarisch)
Ruhiges Glück oder Zufriedenheit ausstrahlend; glückselig (formeller/literarischer Ton).
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenบั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseเกษมสำราญgà-sěem-sǎm-raanเกษมสำราญgà-sěem-sǎm-raan1glücklich; zufrieden; unbeschwert (formell/literarisch)2glücklich und zufrieden sein; sich behaglich fühlen (formell/literarisch)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)
Großmutter verbringt ihren Lebensabend glückselig im Kreise ihrer Kinder und Enkelkinder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiที่tîiกำลังgam-langหลับใหลlàp-lǎiดูduuเปี่ยมสุขbpìiam-sùkเกษมgà-sěem
Das Lächeln des schlafenden Kindes sah voller Glückseligkeit aus.
ณnáดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiประชาราษฎร์bprà-chaa-râatต่างdtàangอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkเกษมสันต์gà-sěem-sǎnทั่วtûuaหน้าnâa
In diesem Land leben alle Bürger in glückseligem Frieden und Glück.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตใจjìt-jaiปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuangแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàพบกับpóp-gàpความสุขkwaam-sùkเกษมgà-sěemอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Wenn der Geist alle Verunreinigungen loslässt, wird er wahre, glückselige Zufriedenheit finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เกษม กะ-เสม gesprochen?
gà-sěem
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |