ขจรขจาย
kà-jɔɔn-kà-jaaiBedeutungen
1VerbC1
sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)
Sich weitläufig ausbreiten oder verteilen, insbesondere von Geräuschen oder Gerüchen; auch von Rauch oder anderen feinen Partikeln.
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngthailändischer gegrillter Schweinefleischspießหอมขจรขจายhɔ̌ɔm-kà-jɔɔn-kà-jaaiหอมขจรขจายhɔ̌ɔm-kà-jɔɔn-kà-jaaiduftend; mit weit ausströmendem Duftไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger haben
Der köstliche Duft von gegrilltem Schweinefleisch verbreitete sich weit und breit im ganzen Dorf und machte alle hungrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátดังdangกังวานขจรขจายgang-waan-kà-jɔɔn-kà-jaaiไปไกลbpai-glaiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีกรรมpí-tii-gamตอนเช้าdtɔɔn-cháoได้dâaiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Der Klang der Glocke aus dem Tempel hallte wider und verbreitete sich weit und breit, was signalisierte, dass die Morgenzeremonie begonnen hatte.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomพัดโชยpát choiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiก็gâwปลิวbpliuขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoเกิดเป็นgèrt bpenละอองlá-ongสีทองsĕe tongจางๆjaang jaangปกคลุมbpòk klumไปทั่วbpai tûua
Als die Brise wehte, wurden die Blütenpollen weit und breit über das Tal getragen und verteilt, wodurch ein zarter goldener Dunst entstand, der alles bedeckte.
หลังจากlǎng-jàakการปะทุgaan-bpà-túของkɔ̌ɔngภูเขาไฟpuu-kǎo-faiเถ้าtâoถ่านละเอียดtàan-lá-ìiatได้dâaiถูกtùukพ่นpônสู่sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatและlɛ́ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการเดินทางgaan-dəən-taangทางอากาศtaang-aa-gàatทั่วtûuaทั้งทวีปtáng-tá-wîip
Nach dem Vulkanausbruch wurde feine Asche in die Atmosphäre geschleudert und über ein weites Gebiet verteilt, was den Flugverkehr auf dem gesamten Kontinent beeinträchtigte.
2VerbC1
weithin bekannt werden; weit verbreitet werden
Weit und breit bekannt werden, wenn sich Nachrichten, Ruf oder Einfluss verbreiten.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaan1Hochzeit; Eheschließung2Ehe; Ehestandของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คู่ขวัญkûu-kwǎnคู่ขวัญkûu-kwǎnTraumpaar; beliebtes Paarขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)2weithin bekannt werden; weit verbreitet werden3weit verbreitet; weitreichend; allgegenwärtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Die Nachricht von der Hochzeit des Promi-Paares verbreitete sich in nur wenigen Stunden im ganzen Land.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngแพทย์pâetท่านtâanนี้néeขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปไกลbpai glaiจนมีjon meeผู้ป่วยpûu bpùuaiจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเดินทางมาdern taang maaรักษาrák-săaด้วยdûuay
Der Ruf der Fähigkeiten dieses Arztes wurde so bekannt, dass Patienten aus anderen Provinzen anreisten, um von ihm behandelt zu werden.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดข่าวbpìt-kàaoแต่dtɛ̀ɛเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiอย่างyàangไม่อาจmâi-àatหยุดยั้งyùt-yángได้dâai
Trotz Versuchen, ihn zu vertuschen, verbreitete sich der Skandal des Unternehmens unkontrolliert in der Online-Welt.
เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hɛ̀ng-níiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokในฐานะnai-tǎa-náสถาบันsà-tǎa-banชั้นนำchán-namด้านdâanการวิจัยgaan-wí-jaiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìt
Das Ansehen dieser Universität ist weltweit als führende Institution in der Forschung zu künstlicher Intelligenz bekannt.
3AdjektivC1
weit verbreitet; weitreichend; allgegenwärtig
Über ein großes Gebiet bestehend oder sich erstreckend; weit verbreitet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìFrühling; Frühjahrดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaWildblumeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)2weithin bekannt werden; weit verbreitet werden3weit verbreitet; weitreichend; allgegenwärtigไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎoTal
Im Frühling stehen die Wildblumen in voller Blüte und bedecken das gesamte Tal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมเคป็อปwát-tá-ná-tam-kee-bpɔ́pได้dâaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaทุกมุมtúk-mumโลกlôokส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛความสนใจkwaam-sǒn-jaiในnaiภาษาpaa-sǎaและlɛ́อาหารaa-hǎanเกาหลีgao-lǐi
Der Einfluss der K-Pop-Kultur ist in jedem Winkel der Welt präsent und führt zu einer Welle des Interesses an der koreanischen Sprache und dem koreanischen Essen.
ปัญหาbpan-hǎaการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânได้dâaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiและlɛ́ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanจนjonกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têet
Das Problem der Korruption ist weit verbreitet und tief in der Bürokratie verwurzelt und ist zu einem großen Hindernis für die nationale Entwicklung geworden.
ในnaiยุคyúkข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtสามารถsăa-mâatขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปbpaiในnaiสังคมsăng-komได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeกว้างขวางgwâang-kwăangผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Im Informationszeitalter können sich Fehlinformationen in der Gesellschaft schnell und weitläufig über soziale Medien verbreiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขจรขจาย ขะ-จอน-ขะ-จาย gesprochen?
kà-jɔɔn-kà-jaai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1thailändischer Vorname (männlich)2sich verbreiten; sich ausbreiten (literarisch)3sich weit verbreitend; weitreichend; berühmt (literarisch)4Tonkin-Jasmin (Telosma cordata)thailändischer Vorname (männlich)Teil 1
+
ขจายkà-jaaiขจายkà-jaai[sich] ausbreiten; verströmen; verteilen[sich] ausbreiten; verströmen; verteilenTeil 2
ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaisich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)Wort