เสียว
sǐiaoBedeutungen
1AdjektivB1
kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)
Ein stechendes Kribbeln, Schaudern oder eine Empfindlichkeit spüren, oft durch Angst, Nervenkitzel, Nervosität oder Schmerz (z. B. เสียวสันหลังเสียวสันหลังsǐiao-sǎn-lǎngeinen kalten Schauer über den Rücken spüren; เสียวฟันเสียวฟันsǐiao-fan1kälte-/schmerzempfindliche Zähne haben; ein schmerzhaftes Ziehen in den Zähnen spüren2Zahnempfindlichkeit verspüren; schmerzempfindliche Zähne haben3Zahnempfindlichkeit (Symptom)4ein unangenehmes Ziehen in den Zähnen spüren (im übertragenen Sinn)).
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănRiesenradสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ๆ-ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapplötzliches Kribbeln; kurzer Schauer oder Nervenkitzelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Beim Fahren mit einem sehr hohen Riesenrad verspürte ich ein leichtes Kribbeln im Bauch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
Als die Achterbahn in die Tiefe stürzte, war ich sowohl begeistert als auch zittrig vor Angst und schrie unwillkürlich auf.
เวลาway-laaเดินข้ามdern kâamสะพานsà-paanแคบkâepๆ-เหนือnĕuuaเหวhĕoฉันchănจะjàเสียวสันหลังsĭiao săn lăngทุกครั้งtúk kráng
Jedes Mal, wenn ich über eine schmale Brücke über einer Schlucht gehe, läuft mir ein Schauer über den Rücken.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Das plötzliche Geräusch von zerbrechendem Glas jagte mir einen heftigen Schauer über den Rücken, als ob mir das Herz in die Hose gerutscht wäre, vor Schreck und Sorge darüber, was passiert war.
2VerbB1
ein stechendes Ziehen spüren
Eine plötzliche, stechende, nervenartige Empfindung in einem Körperteil verspüren (z. B. เสียวฟันเสียวฟันsǐiao-fan1kälte-/schmerzempfindliche Zähne haben; ein schmerzhaftes Ziehen in den Zähnen spüren2Zahnempfindlichkeit verspüren; schmerzempfindliche Zähne haben3Zahnempfindlichkeit (Symptom)4ein unangenehmes Ziehen in den Zähnen spüren (im übertragenen Sinn) = Zahnempfindlichkeit).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenkaltes Wasser; kühles Wasserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1kälte-/schmerzempfindliche Zähne haben; ein schmerzhaftes Ziehen in den Zähnen spüren2Zahnempfindlichkeit verspüren; schmerzempfindliche Zähne haben3Zahnempfindlichkeit (Symptom)4ein unangenehmes Ziehen in den Zähnen spüren (im übertragenen Sinn)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Ich trank kaltes Wasser und spürte sofort eine Empfindlichkeit der Zähne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
Der Zahnarzt sagte, mein Zahnschmelz sei dünn, was meine Zähne beim Putzen empfindlich macht.
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
Nach einer kürzlichen Füllung verspürt er beim Verzehr von sehr süßen Speisen immer noch eine Empfindlichkeit der Zähne.
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
Sie sagte, sie verspüre bei großer Kälte und Wind zeitweise eine stechende Empfindlichkeit am vorderen Zahnfleisch.
3AdjektivB1
nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
Umgangssprachlich: sich vor einem potenziellen Risiko oder einer Gefahr fürchten oder ängstlich sein.
Beispiele
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenปีนbpiinปีนbpiinklettern; besteigenตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungHochhaus; hohes Gebäudeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)
Jemanden dabei zu beobachten, wie er auf ein hohes Gebäude klettert, macht mich nervös; ich habe Angst, dass er herunterfallen könnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Wenn ich bei Regen mit dem Motorrad bergab fahre, mache ich mir Sorgen, dass ich ausrutschen und stürzen könnte.
Der Anblick der unbeleuchteten Straße macht mich besorgt; ich habe Angst, dass ein Auto uns anfahren könnte.
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
Als das Boot stark schwankte, hatte ich Angst, dass eine große Welle uns treffen und zum Kentern bringen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐiao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |