รถไฟเหาะ(rót fai hòr)
Bedeutungen
1NomenB1
Achterbahn
Ein schnelles Fahrgeschäft in einem Vergnügungspark auf Schienen mit steilen Abfahrten, scharfen Kurven und manchmal Überschlägen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1Achterbahn2Achterbahnfahrt (im übertragenen Sinn: Höhen und Tiefen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extrem
Ich traue mich nicht, Achterbahn zu fahren; es ist beängstigend.
2NomenB2
Achterbahnfahrt (im übertragenen Sinn: Höhen und Tiefen)
eine Phase oder Situation mit schnellen und extremen Höhen und Tiefen, insbesondere emotionalen Schwankungen
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennรถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1Achterbahn2Achterbahnfahrt (im übertragenen Sinn: Höhen und Tiefen)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)
Seine Stimmung ist in letzter Zeit wie eine Achterbahn, in einem Moment gut und im nächsten schlecht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เหาะhòเหาะhò1fliegen; schweben (übernatürlich)2(übertragen) sehr schnell fahren; rasen; flitzenTeil 2
รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòrAchterbahn