เสียวสันหลัง(sĭiao săn lăng)
Bedeutungen
1VerbB2
einen kalten Schauer über den Rücken spüren
einen kalten Schauer über den Rücken spüren, meist aus Angst, Spannung oder einem gruseligen Gefühl.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1etwas dunkel; dämmrig2wenn es dunkel ist; nachtsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียวสันหลังวาบsĭiao săn lăng wâapเสียวสันหลังวาบsĭiao săn lăng wâapeinen kalten Schauer über den Rücken spürenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als ich allein in der dunklen Gasse nach Hause ging, lief mir plötzlich ein Schauer über den Rücken.