แปลบ(bplàep)
Bedeutungen
1VerbB1
einen scharfen, stechenden Schmerz spüren; stechen; pochen
einen plötzlichen, kurzen, stechenden Schmerz spüren; ein Stechen, Ziehen oder Pochen (oft als แปลบๆแปลบๆbplàep bplàep1scharf; stechend (Schmerz)2kurz aufblitzend; flackernd verdoppelt, um wiederholtes Stechen auszudrücken)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1Brustschmerzen2Brustschmerzen habenแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1scharf; stechend (Schmerz)2kurz aufblitzend; flackerndแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
Nachdem ich mit dem Laufen fertig war, hielt ich an und spürte einen kurzen stechenden Schmerz in meiner Brust, der schnell wieder verschwand.
2AdjektivB1
scharf, stechend (Schmerz)
beschreibt einen Schmerz, der plötzlich, kurz und stechend ist
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1Bauchschmerzen haben; Magenschmerzen haben2in den Wehen liegen (Geburt)แปลบbplàepแปลบbplàep1scharf, stechend (Schmerz)2einen scharfen, stechenden Schmerz spüren; stechen; pochenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; links
Ich ging und spürte einen kurzen, stechenden Schmerz in der linken Seite meines Bauches.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1scharf; stechend (Schmerz)2blitzend; funkelnd (Licht)
- scharf; stechend (Schmerz)
- blitzend; funkelnd (Licht)
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
- kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)
- ein stechendes Ziehen spüren
- nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
จี้ดjéetจี้ดjéet1scharf; stechend (Schmerz)2stechen; zwicken
- scharf; stechend (Schmerz)
- stechen; zwicken
แวบwâepแวบwâep1aufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschen2wusch! / blitz! (Geräusch / Gefühl)3kurzzeitig; blitzschnell
- aufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschen
- wusch! / blitz! (Geräusch / Gefühl)
- kurzzeitig; blitzschnell
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1scharf; stechend (Schmerz/Empfindung)2pikant; würzig; säuerlich-scharf (Geschmack)3auffällig; intensiv; durchdringend (Farbe/Klang); cool (Slang)
- scharf; stechend (Schmerz/Empfindung)
- pikant; würzig; säuerlich-scharf (Geschmack)
- auffällig; intensiv; durchdringend (Farbe/Klang); cool (Slang)
Wortaufschlüsselung
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigTeil 2
แปลบbplàepแปลบbplàepeinen scharfen, stechenden Schmerz spüren; stechen; pochen