เสียวใจ(sĭao jai)

Bedeutungen

1VerbB2

einen Stich im Herzen spüren; aufgeregt/verängstigt sein

einen plötzlichen, scharfen Ruck oder Schauer im Herzen verspüren, ausgelöst durch Angst, Schock oder intensive Spannung; eine Mischung aus Schreck und Aufregung

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumรถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1Achterbahn2Achterbahnfahrt (im übertragenen Sinn: Höhen und Tiefen)ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longabstürzen; einbrechenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1einen Stich im Herzen spüren; aufgeregt/verängstigt sein2nervösen Nervenkitzel verspürenจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1schreien; kreischen (schrill)2quieken (vor Freude)3[!] Iiii!; Aaaah! (schrill)
Als die Achterbahn in die Tiefe sauste, spürte ich einen Schlag im Herzen und schrie.
2VerbB2

nervösen Nervenkitzel verspüren

ein kurzes, kribbelndes Spannungsgefühl in der Brust verspüren, das durch Nervosität, Vorfreude oder Aufregung verursacht wird

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeดับลงdàp longดับลงdàp long1ausgehen; erlöschen2verblassen; schwindenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1einen Stich im Herzen spüren; aufgeregt/verängstigt sein2nervösen Nervenkitzel verspürenนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zu
Als die Bühnenlichter ausgingen, spürte ich ein leichtes Kribbeln in der Brust, während ich darauf wartete, dass das erste Lied begann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jaieinen Stich im Herzen spüren; aufgeregt/verängstigt sein