หลุดลอด
lùt-lɔ̂ɔtBedeutung
1VerbB1
entkommen; hindurchschlüpfen
Entkommen oder fliehen, insbesondere indem man durch eine schmale Öffnung schlüpft oder einer Entdeckung entgeht.
Beispiele
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtentkommen; hindurchschlüpfenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die kleine Maus schlüpfte durch ein Loch in der Wand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โจรjoonสามารถsǎa-mâatหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatไปbpaiได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Dem Dieb gelang es nur knapp, der Verhaftung durch die Polizei zu entgehen.
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konไปbpaiได้dâai
Es ist unglaublich, dass dieses wichtige Dokument der Aufmerksamkeit aller entgangen ist.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛระบบrá-bòpจะมีjà-miiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛแฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əก็gɔ̂ยังyangหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoเพื่อpʉ̂ʉaหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiอยู่ดีyùu-dii
Obwohl das System sehr sicher ist, können Hacker immer noch Schwachstellen finden, um hineinzuschlüpfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenabgehen; sich lösenTeil 1
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unterhindurchgehen; unter etwas durchgehenTeil 2
หลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtentkommen; hindurchschlüpfenentkommen; hindurchschlüpfenWort