เริง
rerng
Bedeutungen
1NomenB2
schwelgen; herumtollen; sich vergnügen
Ausgelassen, spielerisch oder fröhlich feiern oder sich vergnügen; schwelgen oder herumtollen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเริงrerngเริงrerng1schwelgen; herumtollen; sich vergnügen2in etwas schwelgen; sich mitreißen lassen (Macht, Erfolg, Vergnügen)3fröhlich; heiter; lebhaftเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlich
Die Kinder rannten und tollten alle spielerisch auf dem Rasen herum.
2NomenC1
in etwas schwelgen; sich mitreißen lassen (Macht, Erfolg, Vergnügen)
In etwas schwelgen oder sich davon mitreißen lassen, wie Macht, Erfolg oder Vergnügen; davon berauscht sein (z. B. เริงอำนาจ — machttrunken sein).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริงrerngเริงrerng1schwelgen; herumtollen; sich vergnügen2in etwas schwelgen; sich mitreißen lassen (Macht, Erfolg, Vergnügen)3fröhlich; heiter; lebhaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenทัดทานtát taanทัดทานtát taansich widersetzen; widerstehen; abratenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er war so machttrunken, dass er auf niemandes Einwände hörte.
3NomenC1
fröhlich; heiter; lebhaft
Fröhlich, heiter oder auf festliche Weise lebhaft sein.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริงrerngเริงrerng1schwelgen; herumtollen; sich vergnügen2in etwas schwelgen; sich mitreißen lassen (Macht, Erfolg, Vergnügen)3fröhlich; heiter; lebhaftขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als sie die gute Nachricht hörte, wurde ihr Herz sofort froh.