เริงรมย์(rerng rom)
Bedeutungen
1VerbC1
sich vergnügen; feiern; ausgelassen sein
lebhaften Spaß oder Vergnügen genießen; in ausgelassener Stimmung sein
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (ugs.)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1sich vergnügen; feiern; ausgelassen sein2fröhlich; heiter; festlichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresufer
Nachdem ihre Prüfungen beendet waren, ging jene Gruppe von Studenten in ein Restaurant am Meer, um sich zu amüsieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaก็gâwยังคงyang kongหาเวลาhăa way-laaไปbpaiเริงรมย์rerng romกับgàpการgaanเต้นลีลาศdtên lee-lâatในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Obwohl sie alt sind, finden die Großeltern immer noch Zeit, sich am Wochenende beim Gesellschaftstanz zu amüsieren.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเริงรมย์rerng romในnaiงานเลี้ยงสังสรรค์ngaan líiang săng-sănปล่อยให้bplòi hâiความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănโลดแล่นlôht lâenอย่างอิสระyàang ìt-sà-rà
Die Künstler versammelten sich, um auf der Feier zu schwelgen und ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen.
ในnaiค่ำคืนkâm keunแห่งhàengการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngผู้คนpôo konต่างdtàangเริงรมย์rerng romกับgàpเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeและláeแสงสีsăeng sĕeจนjonลืมleuumเวลาway-laa
In der Nacht der Feier verloren sich die Menschen bei Musik und bunten Lichtern in Ausgelassenheit und vergaßen völlig die Zeit.
2AdjektivC1
fröhlich; heiter; festlich
fröhlich oder festlich in Bezug auf Stimmung oder Atmosphäre
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangeinen Zeitraum erreichen; in eine Phase eintretenเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanSongkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre (Gashülle)2Atmosphäre; Ambienteทั่วtûuaทั่วtûua1ganz; vollständig2überall; flächendeckendเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenรื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1feiern; sich vergnügen2festlich; fröhlich; heiterเริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1sich vergnügen; feiern; ausgelassen sein2fröhlich; heiter; festlichขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Wenn das Songkran-Fest kommt, wird die Atmosphäre in der ganzen Stadt sofort fröhlich und festlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórและláeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเริงรมย์rerng romดังdangออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanหลังlăngนั้นnánบ่งบอกbòng bòkว่าwâaกำลังgam-langมีmeeงานเลี้ยงngaan líiangที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năan
Das fröhliche Lachen und die Gespräche, die aus jenem Haus drangen, deuteten darauf hin, dass eine lustige Party im Gange war.
บทเพลงbòt plengจังหวะjang-wàเริงรมย์rerng romที่têeบรรเลงban-layngโดยdoiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaช่วยchûuaiขับกล่อมkàp glòmให้hâiค่ำคืนkâm keunนี้néeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
Die vom Orchester gespielte Musik in festlichem Tempo trug dazu bei, die Nacht mit Lebendigkeit zu füllen.
ท่ามกลางtâam glaangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเริงรมย์rerng romของkŏngงานวิวาห์ngaan wí-waaคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoแลดูlae dooเปี่ยมสุขbpìiam sùkอย่างyàangหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâai
Inmitten der ausgelassenen Atmosphäre der Hochzeit wirkte das Brautpaar unvergleichlich glücklich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1Spaß haben; sich amüsieren2fröhlich; heiter; lebhaft
- Spaß haben; sich amüsieren
- fröhlich; heiter; lebhaft
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1feiern; sich vergnügen2festlich; fröhlich; heiter
- feiern; sich vergnügen
- festlich; fröhlich; heiter
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1aufleuchten; aufheitern; aufblühen2strahlend; fröhlich; freudig
- aufleuchten; aufheitern; aufblühen
- strahlend; fröhlich; freudig
บันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1sich amüsieren; Spaß haben; unterhalten werden2Unterhaltung; Showbusiness3unterhaltsam; amüsant
- sich amüsieren; Spaß haben; unterhalten werden
- Unterhaltung; Showbusiness
- unterhaltsam; amüsant
เสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùksich dem Vergnügen hingeben; das Leben genießen
sich dem Vergnügen hingeben; das Leben genießen
Wortaufschlüsselung
+
เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng romsich vergnügen; feiern; ausgelassen sein