มัวเมา
muua-maoBedeutungen
1AdjektivB2
betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)
So tief in etwas (z. B. Verlangen, Vergnügen, Macht, Laster) versunken oder davon geblendet zu sein, dass man sein gutes Urteilsvermögen verliert; im übertragenen Sinne berauscht.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-mao1betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)2sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Macht; Autorität2Zuständigkeit; rechtliche Befugnis3Einfluss4Gewalt; Machtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanWarnung; Warnhinweisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er begann, von Macht geblendet zu sein, bis zu dem Punkt, an dem er auf niemandes Warnungen mehr hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaมัวเมาmuua-maoในnaiความรักkwaam-rákจนjonลืมlʉʉmหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Lass dich nicht so sehr von der Liebe blenden, dass du deine eigenen beruflichen Pflichten vergisst.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konมัวเมาmuua-maoในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənจนjonลืมlʉʉmนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Einige Politiker sind so von Ruhm und Reichtum geblendet, dass sie das Leid der Menschen vergessen.
การที่gaan-tîiคนเราkon-raoมัวเมาmuua-maoในnaiอคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnความจริงkwaam-jingที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâaได้dâai
Von den eigenen Vorurteilen geblendet zu sein, hindert einen Menschen daran, die Wahrheit direkt vor seinen Augen zu sehen.
2VerbB2
sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)
Sich maßlos in etwas (z. B. Macht, Vergnügen, Laster) hineinsteigern oder sich hingeben, bis man sich täuscht oder den Verstand verliert.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngGeld; Wohlstandไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheมัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-mao1betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)2sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkWege ins Verderben; Laster
Er verbrachte seine Zeit und sein Geld damit, sich übermäßig dem Laster hinzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngกังวลgang-wonว่าwâaลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไปbpaiมัวเมาmuua-maoกับgàpสิ่งsìngเสพติดsèep-dtìt
Eltern sorgen sich, dass ihre Kinder sich Drogen hingeben werden.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiอำนาจam-nâatมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มัวเมาmuua-maoอยู่yùuกับgàpการเสพgaan-sèepสุขsùkส่วนตนsùuan-dtonจนjonละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîi
Nachdem er an die Macht gekommen war, gab er sich persönlichen Vergnügungen hin, bis er seine Pflichten vernachlässigte.
คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ควรmâi-kuuanปล่อยbplɔ̀iชีวิตchii-wítให้hâiมัวเมาmuua-maoในnaiความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanชั่วครั้งชั่วคราวchûua-kráng-chûua-kraaoจนjonลืมlʉʉmสร้างsâangอนาคตà-naa-kót
Junge Menschen sollten ihr Leben nicht übermäßig vorübergehendem Vergnügen hingeben, bis sie vergessen, ihre Zukunft aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
muua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มัวmuuaมัวmuua1trüb; matt; unklar (äußerlich)2verschwommen; trüb; neblig3vertieft sein (in); Zeit verschwendentrüb; matt; unklar (äußerlich)Teil 1
+
เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungbetrunken; berauschtTeil 2
มัวเมาmuua-maoมัวเมาmuua-maobetört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)Wort