มัวเมา
muua mao
Bedeutungen
1NomenB2
betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)
So tief in etwas (z. B. Verlangen, Vergnügen, Macht, Laster) versunken oder davon geblendet zu sein, dass man sein gutes Urteilsvermögen verliert; im übertragenen Sinne berauscht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)2sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanWarnung; Warnhinweisของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er begann, von Macht geblendet zu sein, bis zu dem Punkt, an dem er auf niemandes Warnungen mehr hörte.
2NomenB2
sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)
Sich maßlos in etwas (z. B. Macht, Vergnügen, Laster) hineinsteigern oder sich hingeben, bis man sich täuscht oder den Verstand verliert.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernและláeและláeund (nebenordnend)เงินทองngern tongเงินทองngern tongGeld; Wohlstandไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheมัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1betört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)2sich (etwas) maßlos hingeben; besessen sein (von)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkWege ins Verderben; Laster
Er verbrachte seine Zeit und sein Geld damit, sich übermäßig dem Laster hinzugeben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngin [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein
in [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein
หลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maobetört sein; besessen sein; von [etw.] berauscht sein
betört sein; besessen sein; von [etw.] berauscht sein
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
fasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnbesessen sein (von etw.); stark beschäftigt sein (mit etw.)
besessen sein (von etw.); stark beschäftigt sein (mit etw.)
หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1Schwindelanfall; Schwächeanfall2blind vor Gier/Begierde (fig.)3schwindelig werden; schwarz vor Augen werden
- Schwindelanfall; Schwächeanfall
- blind vor Gier/Begierde (fig.)
- schwindelig werden; schwarz vor Augen werden
Wortaufschlüsselung
+
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua maobetört; besessen; vertieft (in Laster, Macht etc.)