เหลิง(lĕrng)
Bedeutungen
1VerbB2
übermütig werden; abheben
Arrogant oder allzu selbstsicher werden, sich Erfolg oder Lob zu Kopf steigen lassen; übermütig werden oder abheben.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเจ้านายชมjâo naai chomเจ้านายชมjâo naai chomder Chef lobt (jemanden)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1nur ein wenig; nur ein bisschen2eine kleine Menge (von) (nach einem Substantiv)3für einen Moment; nur kurzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngübermütig werden; abhebenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Nachdem der Chef sie nur ein wenig gelobt hatte, begann sie, übermütig zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerngsich hinreißen lassen; vom Erfolg geblendet sein
sich hinreißen lassen; vom Erfolg geblendet sein
ลำพองlam-pongลำพองlam-pongarrogant; eingebildet
arrogant; eingebildet
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1sich vergessen; die Beherrschung verlieren2sich mitreißen lassen; eingebildet werden
- sich vergessen; die Beherrschung verlieren
- sich mitreißen lassen; eingebildet werden
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogant und anmaßend; herrisch2arrogant werden und Grenzen überschreiten; übermütig werden
- arrogant und anmaßend; herrisch
- arrogant werden und Grenzen überschreiten; übermütig werden
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen2übermütig werden; sich überschätzen
- das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen
- übermütig werden; sich überschätzen
Wortaufschlüsselung
+
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngübermütig werden; abheben