เหลิง
lə̌əngBedeutung
1VerbB2
übermütig werden; abheben
Arrogant oder allzu selbstsicher werden, sich Erfolg oder Lob zu Kopf steigen lassen; übermütig werden oder abheben.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเจ้านายชมjâo-naai-chomเจ้านายชมjâo-naai-chomder Chef lobt (jemanden)หน่อยเดียวnɔ̀i-diiaoหน่อยเดียวnɔ̀i-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen2eine kleine Menge (von) (nach einem Substantiv)3für einen Moment; nur kurzเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เหลิงlə̌əngเหลิงlə̌əngübermütig werden; abhebenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Nachdem der Chef sie nur ein wenig gelobt hatte, begann sie, übermütig zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเหลิงlə̌əngในnaiอำนาจam-nâatเพราะprɔ́มันmanไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuกับgàpเราraoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Lass dich nicht von der Macht mitreißen, denn sie wird nicht ewig bei uns bleiben.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiได้มาdâi-maaอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daaiอาจàatทำให้tam-hâiคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoเหลิงlə̌əngและlɛ́ขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpได้dâai
Erfolg, der sich leicht einstellt, kann junge Menschen arrogant machen und dazu führen, dass es ihnen an Besonnenheit mangelt.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเหลิงlə̌əngในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaตนdtonและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào
Er wurde dafür kritisiert, dass er sich den Ruhm zu Kopf steigen ließ, bis er vergaß, wer er ist, und seine alten Freunde ignorierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lə̌əng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เหลิงlə̌əngเหลิงlə̌əngübermütig werden; abhebenübermütig werden; abhebenWort