เริงรื่น(rerng rêun)

Bedeutungen

1AdjektivB2

fröhlich; heiter; jubelnd

sehr glücklich und ausgelassen; auf unbeschwerte Weise Freude ausdrückend

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เริงรื่นrerng rêunเริงรื่นrerng rêun1fröhlich; heiter; jubelnd2festlich; feierlichและláeและláeund (nebenordnend)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ฮัมเพลงham playngฮัมเพลงham playngein Lied summenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Nachdem sie die gute Nachricht gehört hatte, lächelte sie freudig und summte den ganzen Weg über ein Lied.
2AdjektivB2

festlich; feierlich

lebhaft und feierlich in der Stimmung, wie auf einer Party oder einem Fest

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานสงกรานต์ngaan sŏng-graanงานสงกรานต์ngaan sŏng-graanSongkran-Fest/Veranstaltungปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเริงรื่นrerng rêunเริงรื่นrerng rêun1fröhlich; heiter; jubelnd2festlich; feierlichกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1im Wasser spielen; planschen2Songkran durch Wasserspritzen feiernเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Die Atmosphäre beim Songkran-Festival ist in diesem Jahr lebhafter als je zuvor, da viele Touristen kommen, um mit Wasser zu spritzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เริงrerngเริงrerng1schwelgen; herumtollen; sich vergnügen2in etwas schwelgen; sich mitreißen lassen (Macht, Erfolg, Vergnügen)3fröhlich; heiter; lebhaftTeil 1
+
รื่นrêunรื่นrêunangenehm; heiter; sanft; fließendTeil 2
เริงรื่นrerng rêunเริงรื่นrerng rêunfröhlich; heiter; jubelnd