ทัดทาน
tát-taanBedeutung
1VerbB2
sich widersetzen; widerstehen; abraten
sich widersetzen oder durch das Anführen von Gründen versuchen, jemanden von etwas abzuhalten; Druck oder Einfluss widerstehen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทัดทานtát-taanทัดทานtát-taansich widersetzen; widerstehen; abratenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Ich habe bereits versucht, mich dagegen auszusprechen, aber er bestand trotzdem darauf, alleine zu reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganทัดทานtát taanไม่ให้mâi hâiเขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiกับgàpการลงทุนgaan long tunที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏong
Seine Freunde taten sich zusammen, um zu versuchen, ihn davon abzuhalten, all seine Ersparnisse für eine hochriskante Investition zu verwenden.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konทัดทานtát-taanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Obwohl viele Ältere versuchten, sie davon abzubringen, entschied sie sich dennoch, ihren eigenen Traum zu verfolgen.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàทัดทานtát-taanกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในหมู่nai-mùuเยาวชนyao-wá-chon
Es ist schwierig, dem Einfluss der Beliebtheit sozialer Medien unter jungen Menschen zu widerstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทัดtátทัดtát1[etw.] hinter das Ohr klemmen2gleichkommen; entsprechen[etw.] hinter das Ohr klemmenTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
ทัดทานtát-taanทัดทานtát-taansich widersetzen; widerstehen; abratensich widersetzen; widerstehen; abratenWort