ขับกล่อม(kàp glòm)

Bedeutungen

1VerbB1

in den Schlaf singen; durch Gesang beruhigen

sanft singen oder summen, um jemanden zu beruhigen oder in den Schlaf zu wiegen, oft um ihm zu helfen, sich zu entspannen oder einzuschlafen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1in den Schlaf singen; durch Gesang beruhigen2mit angenehmem Klang verzaubernลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìttief schlafen; fest schlafen
Die Mutter sang ihrem Kind sanft vor, bis es tief und fest einschlief.
2VerbB2

mit angenehmem Klang verzaubern

jemanden mit einer angenehmen Stimme, Musik oder Versen verzaubern oder fesseln

Beispiele

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1Synchronsprecher; Sprecher; Voice-over-Künstler2Kommentator; Ansagerขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1in den Schlaf singen; durch Gesang beruhigen2mit angenehmem Klang verzaubernผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1hingerissen; gebannt; verträumt2hingerissen sein; verträumt dahingleitenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfall
Der Tonfall des Synchronsprechers beruhigte das Publikum, bis es von der Geschichte verzaubert war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenTeil 1
+
กล่อมglòmกล่อมglòm1in den Schlaf wiegen; beruhigen2sanft überreden; beschwatzen3ablagern; konditionieren (Holz/Material)Teil 2
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòmin den Schlaf singen; durch Gesang beruhigen