บรรณาการ(ban-naa-gaan)

Bedeutungen

1NomenB2

Tribut; formelles Geschenk an einen Vorgesetzten

Ein formelles Geschenk oder eine Gabe, die einem Herrscher, Vorgesetzten oder einer respektierten Person überreicht wird, oft als Zeichen von Respekt, Gefolgschaft oder Diplomatie.

Beispiele

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenDelegation; Abordnungต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanTribut; formelles Geschenk an einen Vorgesetztenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtProvinzgouverneur
Die Delegation aus einer anderen Provinz überreichte dem Provinzgouverneur ein formelles Geschenk.

Verwandte Wörter