ล่มสลาย
lôm sà-lăai
Bedeutungen
1NomenB2
zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen
vollständig zusammenbrechen oder zerfallen, insbesondere in Bezug auf Organisationen, Regime, Allianzen, Imperien, Gemeinschaften oder Systeme
Beispiele
อาณาจักรโรมันaa-naa-jàk roh-manล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen2scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1Faktor; Bestimmungsfaktor2Grundbedürfnisse; die vier Lebensbedürfnisse3Almosen; Spende (bes. an Mönche)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen2zusammen; gemeinsam; kollektiv3sich belaufen auf; insgesamt ergeben
Das Römische Reich brach aufgrund einer Kombination vieler Faktoren zusammen.
2NomenB2
scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagen
vollständig scheitern oder ein Ende finden, verwendet für Pläne, Verhandlungen, Beziehungen, Hoffnungen oder Träume
Beispiele
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen2scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsicht
Sein Traum, im Ausland zu studieren, zerplatzte aufgrund finanzieller Probleme.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
- einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
- zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
พินาศลงpí-nâat longพินาศลงpí-nâat longruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden
ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden
แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1zerspringen; zerfallen2zusammenbrechen; zerbrechen (übertragen)
- zerspringen; zerfallen
- zusammenbrechen; zerbrechen (übertragen)
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden2ruiniert; verwüstet; in Trümmern
- ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden
- ruiniert; verwüstet; in Trümmern
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1Ruin; Zerstörung; Verwüstung2ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden3ruiniert; zerstört; verwüstet
- Ruin; Zerstörung; Verwüstung
- ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden
- ruiniert; zerstört; verwüstet
Wortaufschlüsselung
+
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăaizusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen