เวียง
wiiangBedeutungen
1NomenB2
ummauerte Stadt; befestigte Stadt
eine ummauerte oder befestigte Stadt, oft in historischen Zusammenhängen oder in Ortsnamen verwendet.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstabมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเวียงwiiangเวียงwiiang1ummauerte Stadt; befestigte Stadt2Stadtmauer; Schutzwall3Stadt; Ortschaft (Nordthai)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1umgeben; einkreisen2umgebend; ringsum gelegen
Früher wurden große Städte oft als befestigte Städte mit Stadtmauern erbaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชื่อchêuเวียงจันทน์wiiang janก็gâwมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaเวียงwiiangแห่งhàengไม้จันทน์máai jan
Der Name 'Vientiane' bedeutet die befestigte Stadt des Sandelholzes.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเวียงwiiangโบราณboh-raanที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
Archäologen untersuchen die Struktur der kürzlich entdeckten antiken befestigten Stadt.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaเวียงwiiangแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Historische Belege deuten darauf hin, dass diese befestigte Stadt einst ein wichtiges Handelszentrum in der Region war.
2NomenB2
Stadtmauer; Schutzwall
die Mauer oder Befestigung, die eine Stadt umgibt; eine Verteidigungsanlage, besonders im nordthailändischen Sprachgebrauch und in Ortsnamen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmerเวียงwiiangเวียงwiiang1ummauerte Stadt; befestigte Stadt2Stadtmauer; Schutzwall3Stadt; Ortschaft (Nordthai)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1umgeben; einkreisen2umgebend; ringsum gelegenเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiStadt Chiang Maiอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wir können immer noch die Überreste der alten Festungsmauer sehen, die die Stadt Chiang Mai umgibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònผู้pôoคนสร้างkon sâangเวียงwiiangขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรุกรานgaan rúk raanจากjàakศัตรูsàt-dtruuภายนอกpaai nôk
In der Vergangenheit bauten die Menschen Befestigungsanlagen, um sich vor Invasionen durch äußere Feinde zu schützen.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langขุดค้นkùt kónแนวnaeoกำแพงgam-paengเวียงwiiangโบราณboh-raanเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangการป้องกันgaan bpông ganเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Archäologen graben die Linie der alten Festungsmauer aus, um die einstige Verteidigungsstruktur der Stadt zu untersuchen.
การบูรณะgaan buu-rá-náเวียงwiiangครั้งนี้kráng néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongมากmâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeวัสดุwát-sà-dùแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Die Restaurierung dieser Befestigungsanlage war sehr teuer, da sie traditionelle Techniken und Materialien erforderte.
3NomenB2
Stadt; Ortschaft (Nordthai)
Eine Stadt oder Ortschaft, in der in Nordthailand verwendeten Sprache.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenเวียงwiiangเวียงwiiang1ummauerte Stadt; befestigte Stadt2Stadtmauer; Schutzwall3Stadt; Ortschaft (Nordthai)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)
Mama geht zum Einkaufen in die Stadt, während ich mit Oma zu Hause bleibe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanเขาkăoอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวียงwiiangเขาkăoจึงjeungต้องdtôngออกòkแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaไปทำงานbpai tam ngaan
Sein Haus liegt weit von der Stadt entfernt, deshalb muss er früh aufbrechen, um zur Arbeit zu kommen.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeรถโดยสารrót doi-săanผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanชาวบ้านchaao bâanก็gâwเข้าkâoเวียงwiiangไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrธุระtú-ráได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Seit eine Buslinie durch das Dorf führt, ist es für die Dorfbewohner leichter geworden, in die Stadt zu fahren, um ihre Angelegenheiten zu erledigen.
แม้máeค่าครองชีพkâa krong chêepในnaiเวียงwiiangจะjàสูงกว่าsŏong gwàaในnaiหมู่บ้านmòo bâanคนหนุ่มสาวkon nùm săaoก็gâwยังyangย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiเพราะpráwมีmeeงานngaanให้เลือกhâi lêuuakมากกว่าmâak gwàa
Obwohl die Lebenshaltungskosten in der Stadt höher sind als im Dorf, ziehen junge Menschen weiterhin dorthin, weil es mehr Arbeitsplätze zur Auswahl gibt.