แว่นแคว้น
wɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnBedeutung
1NomenC1
Reich; Königreich; Herrschaftsgebiet (literarisch)
Ein Reich, Königreich oder Herrschaftsgebiet; die Ländereien unter der Kontrolle eines Herrschers. (Wird im literarischen oder archaischen Kontext verwendet).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เก่งกล้าgèng glâaเก่งกล้าgèng glâamutig und geschickt; tapferสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenแว่นแคว้นwâen kwáenแว่นแคว้นwâen kwáenReich; Königreich; Herrschaftsgebiet (literarisch)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1vereint; geschlossen (bei einer Gruppe/Nation)2stabil; fest etabliertได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
In alten Zeiten konnte ein mächtiger König verschiedene Reiche zu einem festen Königreich vereinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngสยามsà-yăamคือkeuเรื่องราวrêuuang raaoการขยายgaan kà-yăaiอำนาจam-nâatและláeอิทธิพลìt-tí-ponเหนือnĕuuaแว่นแคว้นwâen kwáenโดยรอบdoi rôp
Die Geschichte Siams ist eine Geschichte der Ausweitung von Macht und Einfluss über die umliegenden Herrschaftsgebiete.
เหล่าlàoกวีgà-weeมักจะmák jàพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วทั้งtûua tángแว่นแคว้นwâen kwáenภายใต้paai dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-mee
Dichter beschreiben oft den Frieden und das Glück der Menschen im gesamten Reich unter dem gütigen Schutz des Königs.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongไม่เพียงmâi-piiangนำnamความเจริญkwaam-jà-rəənมาสู่maa-sùuเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnในnaiอาณัติaa-nát
Seine königlichen Pflichten brachten nicht nur der Hauptstadt Wohlstand, sondern erstreckten sich auch auf jedes Gebiet unter seiner Herrschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wɛ̂ɛn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1Brille2Linse; Lupe; Monokel3runde Scheibe; Plättchen; Zählwort für runde ScheibenBrilleTeil 1
+
แว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnReich; Königreich; Herrschaftsgebiet (literarisch)Reich; Königreich; Herrschaftsgebiet (literarisch)Wort