ส่วย(sùuai)
Bedeutungen
1NomenB2
Schmiergeld; illegales Schutzgeld
Eine illegale Zahlung an Beamte oder Behörden für Schutz, Gefälligkeiten oder zur Vermeidung von Strafverfolgung; ein Bestechungsgeld
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1Naturtribut; Ersatz für Frondienste2Schmiergeld; illegales Schutzgeldให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Er weigerte sich, den Beamten, die danach verlangten, Schutzgeld zu zahlen.
2NomenC1
Naturtribut; Ersatz für Frondienste
Eine traditionelle Abgabe oder ein Tribut an einen Herrscher oder Staat, meist in Form von Gütern statt in Geld; historisch auch eine Abgabe anstelle von Frondiensten
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ชายป่าchaai bpàaชายป่าchaai bpàaWaldrandต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenส่วยsùuaiส่วยsùuai1Naturtribut; Ersatz für Frondienste2Schmiergeld; illegales Schutzgeldเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisและláeและláeund (nebenordnend)เกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1Hauptstadt2Provinzhauptstadt (kontextbezogen)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Die Gemeinschaft am Waldrand musste der Hauptstadt jedes Jahr Tribute in Form von Reis und Salz zahlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1Schutzgeld2Versicherungsleistung; Deckungssumme
- Schutzgeld
- Versicherungsleistung; Deckungssumme
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanTribut; formelles Geschenk an einen Vorgesetzten
Tribut; formelles Geschenk an einen Vorgesetzten
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanTribut an einen Monarchen/Lehnsherrn
Tribut an einen Monarchen/Lehnsherrn
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1einem König geschuldeter Tribut; königliche Steuer2königliche Darbringung; königliche Opferzeremonie
- einem König geschuldeter Tribut; königliche Steuer
- königliche Darbringung; königliche Opferzeremonie
เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóBestechung; Schmiergeld
Bestechung; Schmiergeld