เฟื้อง

fʉ́ʉang

Bedeutungen

1NomenC1

alte thailändische Währungseinheit

eine veraltete thailändische Münze oder Währungseinheit, die einem Achtel Baht (12,5 Satang) entspricht

Beispiele

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaBootnudeln (thailändische Nudelsuppe)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛ1nur; bloß; lediglich2schon wenn; allein durch; es genügtหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1alte thailändische Währungseinheit2Zähleinheit: Fueang, traditionelle Währungs- oder Gewichtseinheitเท่านั้นเองtâo-nán-eengเท่านั้นเองtâo-nán-eengdas ist alles; nur das
Früher kostete eine Schüssel Boot-Nudeln nur ein Fueng.
3 weitere Beispiele
คุณยายkun-yaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaตอนdtɔɔnท่านtânเป็นbpenเด็กdèkเงินngənหนึ่งnʉ̀ngเฟื้องfʉ́ʉangสามารถsǎa-mâatซื้อsʉ́ʉขนมหวานkà-nǒm-wǎanในnaiตลาดdtà-làatได้dâaiตั้งdtângมากมายmâak-maai
Meine Großmutter erzählte mir, dass man als Kind für ein Fueng viele Süßigkeiten auf dem Markt kaufen konnte.
ระบบrá-bòpเงินตราngən-dtraaของkɔ̌ɔngไทยtaiในอดีตnai-à-dìitมีmiiการใช้gaan-cháiหน่วยnùuaiเฟื้องfʉ́ʉangอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkและlɛ́เปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiระบบrá-bòpทศนิยมtót-sà-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสตางค์sà-dtaang
Thailands Währungssystem verwendete in der Vergangenheit weit verbreitet die Einheit Fueng, bevor diese abgeschafft und auf das dezimale Satang-System umgestellt wurde.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหรียญrǐianเฟื้องfʉ́ʉangจะjàถูกtùukยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiงานngaanไปbpaiนานnaanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banมันmanกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmต้องการdtɔ̂ng-gaanอย่างมากyàang-mâak
Obwohl die Fueng-Münze schon seit einem Jahrhundert außer Kurs gesetzt ist, ist sie heute zu einem seltenen Sammlerstück geworden, das sehr begehrt ist.
2KlassifikatorC1

Zähleinheit: Fueang, traditionelle Währungs- oder Gewichtseinheit

Zähleinheit für Mengen in Fueang, einer traditionellen Währungs- oder Gewichtseinheit, die einem Achtel Baht entspricht

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngGoldgeschäft; Goldladenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamGoldketteหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1alte thailändische Währungseinheit2Zähleinheit: Fueang, traditionelle Währungs- oder Gewichtseinheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətGeburtstagsgeschenkหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1Nichte2Enkelin
Mutter ging zum Goldgeschäft, um eine Goldkette mit einem Gewicht von zwei Fueng als Geburtstagsgeschenk für ihre Nichte zu kaufen.
3 weitere Beispiele
ช่างทองchâang-tɔɔngรับสั่งráp-sàngทำtamแหวนwɛ̌ɛnเงินngənสลักsà-làkลายlaaiที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkเพียงpiiangสามsǎamเฟื้องfʉ́ʉangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiลูกค้าlûuk-káaวาดwâatมาmaaให้hâi
Der Goldschmied nahm einen Auftrag an, einen gravierten Silberring mit einem Gewicht von nur drei Fueng nach dem Entwurf des Kunden anzufertigen.
ในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaไทยtaiโบราณboo-raanตำรับยาdtam-ráp-yaaระบุrá-bùอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanครึ่งkrʉ̂ngเฟื้องfʉ́ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raai
In der traditionellen thailändischen Medizinherstellung schreibt das Rezept ausdrücklich vor, diese Kräuterwurzel in der Menge von einem halben Fueng zu verwenden, um Toxizität zu vermeiden.
บันทึกban-tʉ́kการค้าgaan-káaในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการเรียกเก็บgaan-rîiak-gèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnโดยdooiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiด้วยdûuaiแผ่นทองคำpɛ̀n-tɔɔng-kamน้ำหนักnám-nàkห้าhâaเฟื้องfʉ́ʉangต่อdtɔ̀ɔครัวเรือนkruua-rʉʉan
Handelsaufzeichnungen aus der Ayutthaya-Zeit erwähnen die Erhebung von Steuern, bei der die Bürger mit Goldplättchen im Gewicht von fünf Fueng pro Haushalt bezahlen mussten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fʉ́ʉang

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen