เท่านั้นเอง(tâo nán ayng)

Bedeutungen

1AdverbA2

das ist alles; nur das

ein Ausdruck, der 'das ist alles; nur das' bedeutet und oft am Ende einer Aussage steht, um zu zeigen, dass etwas einfach, unbedeutend oder keine große Sache ist.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichเท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngdas ist alles; nur das
Ich möchte nur eine Tasse Kaffee, das ist alles.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)Teil 1
+
เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)Teil 2
เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngdas ist alles; nur das