รับสั่ง(ráp sàng)

Bedeutungen

1NomenC1

königliche Äußerung; sprechen (von einem Monarchen)

königliches oder formelles Verb, das für das Sprechen eines Monarchen verwendet wird; auch das Substantiv, das sich auf eine solche Äußerung bezieht

Beispiele

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbรับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1königliche Äußerung; sprechen (von einem Monarchen)2königlicher Befehlขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1danken (königlich/formell)2danke (königlich/formell)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufend
Seine Majestät sprach gnädig, um den Menschen zu danken, die auf eine Audienz warteten.
2NomenC1

königlicher Befehl

ein von einem Monarchen erteilter Befehl; manchmal auch als Verb für das Erteilen eines solchen Befehls verwendet (sehr formell)

Beispiele

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbรับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1königliche Äußerung; sprechen (von einem Monarchen)2königlicher Befehlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistisch
Seine Majestät ordnete an, dass die Zeremonie schlicht gehalten werden solle.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenTeil 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)Teil 2
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàngkönigliche Äußerung; sprechen (von einem Monarchen)