สตางค์

sà-dtaang

Bedeutungen

1NomenA2

Satang (1/100 Baht)

Eine Währungseinheit in Thailand, die einem Hundertstel Baht entspricht; bezeichnet auch die kleine Münze für diese Einheit.

Beispiele

เหรียญrǐianเหรียญrǐian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔieinhundert; 100สตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1Satang (1/100 Baht)2Geld (ugs.)
Eine Ein-Baht-Münze entspricht einhundert Satang.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛให้hâiเหรียญrǐianห้าสิบhâa-sìpสตางค์sà-dtaangไว้wáiหยอดyɔ̀ɔtตู้dtûu
Mama gab mir eine Fünfzig-Satang-Münze, um sie in den Automaten zu werfen.
ค่าkâaถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkใบbaiละláยี่yêeสิบห้าsìp hâaสตางค์sà-dtaang
Eine Plastiktüte kostet fünfundzwanzig Satang pro Stück.
ร้านráanรับrápชำระcham-ráเป็นbpenสตางค์sà-dtaangด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛขอให้kɔ̌ɔ-hâiรวมruuamเหรียญrǐianเป็นbpenถุงtǔngละláสิบsìpบาทbàat
Das Geschäft akzeptiert auch Zahlungen in Satang, bittet aber darum, die Münzen in Beuteln zu je zehn Baht zu bündeln.
2NomenB2

Geld (ugs.)

Umgangssprachlich Geld im Allgemeinen; nicht unbedingt ein kleiner Betrag.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarสตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1Satang (1/100 Baht)2Geld (ugs.)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)2den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er arbeitete den ganzen Monat hart, bekam aber nicht einmal einen einzigen Satang mehr; er war sehr entmutigt.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnช่วยchûuaiเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้รับmâi-dâi-rápอะไรà-raiตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnเลยləəiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛสตางค์sà-dtaangเดียวdiiao
Ich habe mein Bestes getan, um zu helfen, aber ich habe nichts als Gegenleistung bekommen – nicht einmal einen einzigen Cent.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaนั้นnánถูกtùukจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสตางค์sà-dtaangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiคุ้มkúmเสียเวลาsǐia-wee-laa
Das Angebot, das er machte, war so billig, dass es praktisch gar kein Geld wert war; es war die Zeit nicht wert.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiช่วยchûuaiคนรวยkon-ruuaiมากกว่าmâak-gwàaจนjonคนkonตัวเล็กdtuua-lékไม่mâiได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสักsàkสตางค์sà-dtaang
Diese Politik hilft den Reichen mehr als den Armen; einfache Leute profitieren nicht im Geringsten davon.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สตางค์ สะ-ตาง gesprochen?

sà-dtaang

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Satang (1/100 Baht)

2Geld (ugs.)