เข้ารอย
kâo-rɔɔiBedeutungen
1VerbB2
in die vorhandene Nut/Markierung passen
sich in eine vorhandene Markierung, Nut oder vorgegebene Linie einfügen oder danach ausrichten; z. B. das Teil wieder in die Nut einsetzen
Beispiele
ประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínTeile zusammenbauen; montierenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1in die vorhandene Nut/Markierung passen2in [jmds.] Fußstapfen treten; dem vorgegebenen Weg folgen3an seinen Platz zurückkehren; sich wieder einrenkenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1eine Mutter/Schraube anziehen2die Daumenschrauben anziehen (fig.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Setzen Sie das Teil in die ursprüngliche Nut ein, bevor Sie die Schrauben festziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schieben Sie die Tür langsam, bis der Riegel in den Schlitz passt, und verriegeln Sie sie dann.
ช่างchâangปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผงpɛ̌ɛngไม้máaiให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiเส้นsênที่tîiกรีดgrìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Der Handwerker richtete die Holzplatte an der eingeritzten Linie aus, damit die Kanten bündig sind.
หมุนเฟืองmǔn-fʉʉangเล็กlékทีละtii-láฟันfanให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiกับgàpเฟืองfʉʉangหลักlàkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàสะดุดsà-dùt
Drehen Sie das kleine Zahnrad Zahn für Zahn, um es am Hauptzahnrad auszurichten; andernfalls wird der Mechanismus haken.
2VerbB2
in [jmds.] Fußstapfen treten; dem vorgegebenen Weg folgen
einem vorherigen Beispiel, Weg oder Muster folgen; in der gleichen Richtung oder Weise wie zuvor fortfahren
Beispiele
รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngein Junior (Schule/Arbeit)พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoversuch es weiter!; gib nicht auf!รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; Fußabdruckรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollegeโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gameine Aktivität ausführen; [etw.] unternehmenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Die Jüngeren versuchen, dem Beispiel der Älteren zu folgen, indem sie an Aktivitäten teilnehmen und wie bisher mithelfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂ควรkuuanเข้ารอยkâo-rɔɔiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Wenn wir ein neues Projekt starten, sollten wir dem vorherigen Plan folgen, um Zeitverschwendung zu vermeiden.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเลือกlʉ̂ʉakเข้ารอยkâo-rɔɔiนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpเมื่อmʉ̂ʉaเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
Die neue Führungskraft entschied sich, zunächst der bestehenden Richtlinie zu folgen und sie dann anzupassen, sobald die Ergebnisse klar sind.
ทีมงานtiim-ngaanตกลงdtòk-longเข้ารอยkâo-rɔɔiแนวทางnɛɛo-taangที่tîiเคยkəəiใช้cháiสำเร็จsǎm-rètในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiang
Das Team einigte sich darauf, dem Ansatz zu folgen, der im letzten Jahr erfolgreich war, um Kontinuität zu wahren und das Risiko zu verringern.
3VerbB2
an seinen Platz zurückkehren; sich wieder einrenken
nach einer Verlagerung wieder in die ursprüngliche Ausrichtung oder Position zurückkehren; z. B. ein Knochen renkt sich wieder ein
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleๆ-กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokKnochenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1in die vorhandene Nut/Markierung passen2in [jmds.] Fußstapfen treten; dem vorgegebenen Weg folgen3an seinen Platz zurückkehren; sich wieder einrenkenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)
Der Arzt sagte, wenn ich meinen Arm richtig schone, könnte sich der Knochen von selbst wieder ausrichten, ohne dass eine Operation nötig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakดามเฝือกdaam-fʉ̀ʉakไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daaข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiและlɛ́ขยับkà-yàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nach ein paar Wochen im Gips begann sich das Handgelenk wieder auszurichten und konnte mehr bewegt werden.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpๆ-ข้อkôเข่าแข็งแรงkào kăeng raengขึ้นkêunกระดูกgrà-dòokที่têeคลาดklâatจะjàค่อยkôiๆ-เข้ารอยkâo roiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Der Physiotherapeut erklärte, dass sich der verschobene Knochen mit zunehmender Stärkung der Muskulatur um das Knie herum allmählich auf natürliche Weise wieder ausrichten wird.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiเทคนิคték-nìkดึงdʉngจัดjàtข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaคงkongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiจนjonกระดูกgrà-dùukติดดีdtìt-dii
Der Arzt wandte eine Traktionstechnik an, um das Gelenk neu auszurichten, bevor er einen Gips anlegte, um die Position zu halten, bis der Knochen gut verheilt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 2
เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔiin die vorhandene Nut/Markierung passenin die vorhandene Nut/Markierung passenWort