คลาด

klâat

Bedeutung

1VerbB2

verfehlen; abweichen

Verfehlen, nicht antreffen oder nicht erreichen; zeitlich, im Ziel oder in der Genauigkeit abweichen; vom Richtigen oder Geplanten abweichen.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenคลาดklâatคลาดklâatverfehlen; abweichenรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Ich kam zu spät an und verpasste den letzten Zug.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoคลาดกันklâat-ganนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtหนักnàk
Gestern haben wir uns wegen des starken Verkehrs nur knapp verpasst.
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคลาดklâatเป้าbpâoไปbpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Der Pfeil flog, verfehlte das Ziel aber leicht.
กำหนดการgam-nòt-gaanคลาดklâatไปbpaiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmหนึ่งnʉ̀ngวันwanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanส่งงานsòng-ngaan
Der Zeitplan wich um einen Tag vom ursprünglichen Plan ab, was dazu führte, dass die Lieferung verschoben werden musste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

klâat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter