เจริญรอยตาม(jà-rern roi dtaam)
Bedeutungen
1VerbB2
in jemandes Fußstapfen treten; jemandem nacheifern
dem Beispiel oder Weg einer Person folgen, indem man versucht, wie diese zu sein und das fortzusetzen, was sie getan hat; oft in formellen oder respektvollen Zusammenhängen verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamin jemandes Fußstapfen treten; jemandem nacheifernคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er möchte Arzt werden, um in die Fußstapfen seines Vaters zu treten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจริญรอยjà-rern roiเจริญรอยjà-rern roiin jemandes Fußstapfen treten; einem Beispiel nacheifern
in jemandes Fußstapfen treten; einem Beispiel nacheifern
ดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamin die Fußstapfen von [jmdm.] treten; nacheifern
in die Fußstapfen von [jmdm.] treten; nacheifern
เอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangเอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangals Vorbild nehmen; nacheifern
als Vorbild nehmen; nacheifern
ทำตามอย่างtam dtaam yàangทำตามอย่างtam dtaam yàangnachahmen; sich ein Beispiel an jemandem nehmen
nachahmen; sich ein Beispiel an jemandem nehmen
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)2in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern3(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehen
- aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)
- in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern
- (eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehen
Wortaufschlüsselung
เจริญรอยjà-rern roiเจริญรอยjà-rern roiin jemandes Fußstapfen treten; einem Beispiel nacheifernTeil 1
+
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamin jemandes Fußstapfen treten; jemandem nacheifern