เงี่ยง(ngîiang)
Bedeutungen
1NomenB2
Widerhaken / Stachel
ein spitzer, an Angelhaken, Stacheln, Dornen oder bestimmten Tierstacheln nach hinten gerichteter Vorsprung, der hängen bleibt oder sich verhakt
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1(Reis) ernten; mähen2über; bezüglich; betreffend (Präp.)3einhaken; sich verhaken; hängen bleiben4in Verbindung stehen mit; betreffen; involvierenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Widerhaken / Stachel2Widerhaken3sich sträuben (selten)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1Haken2Angelhaken3Haken (von Haken und Öse)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamงอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugenชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugและláeและláeund (nebenordnend)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เกี่ยวติดgìao dtìtเกี่ยวติดgìao dtìtan [etw] hängen bleiben; sich verfangenเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleisch
Achten Sie beim Einhaken von Fischen auf den Widerhaken des Angelhakens, da dieser nach hinten gebogen ist und sich im Fleisch verfangen kann.
2NomenB2
Widerhaken
die nach hinten gerichtete Spitze an einem Werkzeug oder einer Waffe, die ein einfaches Entfernen verhindern soll
Beispiele
ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1Haken2Angelhaken3Haken (von Haken und Öse)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Widerhaken / Stachel2Widerhaken3sich sträuben (selten)หันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2sich drehen; sich wenden (intransitiv)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1zurückgehen; zurückkehren2zurück; rückwärts3Zurück (Schaltfläche/Aktion)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkherausziehen; entfernenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Der Haken hat einen nach hinten gerichteten Widerhaken, was das Herausziehen erschwert.
3VerbC1
sich sträuben (selten)
sich wie Widerhaken oder Stacheln aufrichten oder abstehen; sich sträuben (selten / im übertragenen Sinne)
Beispiele
ขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Widerhaken / Stachel2Widerhaken3sich sträuben (selten)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngDonner; Donnergrollen
Das Fell der Katze sträubte sich wie Widerhaken, als sie den Donner hörte.