แยกเขี้ยว(yâaek kîiao)

Bedeutungen

1VerbB2

die Zähne fletschen; knurren

Die Zähne fletschen und auf bedrohliche Weise knurren (typischerweise bei Tieren).

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1die Zähne fletschen; knurren2Feindseligkeit oder Bedrohung zeigen (gegenüber [jmdm.]) (fig.)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
Der Hund fletschte mich an, als ich an seinem Haus vorbeiging.
2VerbB2

Feindseligkeit oder Bedrohung zeigen (gegenüber [jmdm.]) (fig.)

Im übertragenen Sinne: sich bedrohlich verhalten oder Aggressivität gegenüber [jemandem] zeigen; [jemanden] bedrohen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทวงเงินtuuang ngernทวงเงินtuuang ngernSchulden eintreiben; geschuldetes Geld zurückfordernที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1die Zähne fletschen; knurren2Feindseligkeit oder Bedrohung zeigen (gegenüber [jmdm.]) (fig.)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als ich nach dem Geld fragte, das er sich geliehen hatte, verhielt er sich mir gegenüber sofort aggressiv.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnTeil 1
+
เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1Reißzahn; Stoßzahn; Eckzahn2geizig; knauserig3Widerhaken; Zacke; Spitze (eines Hakens oder Werkzeugs)Teil 2
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiaodie Zähne fletschen; knurren