นัง
nangBedeutung
1NomenC1
abwertendes Präfix vor einem Frauennamen/-nomen
Ein unhöfliches Wort, das vor dem Namen einer Frau oder einem für Frauen verwendeten Nomen platziert wird, um Verachtung auszudrücken. Unter engen Freunden manchmal scherzhaft verwendet, im Allgemeinen jedoch beleidigend.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนังตัวดีnang-dtuua-diiนังตัวดีnang-dtuua-dii1abwertend: unverschämte Frau; Hauptschuldige2[abwertend] du kleines Biest!; du Unruhestifterin!กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Mama schrie: „Du kleiner Frechdachs, komm sofort hierher zurück!“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนเผลอjon plĕrเรียกrîakแฟนเก่าfaen gàoว่าwâaนังคนนั้นnang kon nánต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียไปsĭia bpaiเลยloie
Er war so wütend, dass er seine Ex-Freundin vor seinen Freunden versehentlich als ‚diese Frau‘ bezeichnete, was die Stimmung ruinierte.
ในnaiวงwongเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángพวกเราpûuak raoก็gâwเรียกrîakกันganเล่นๆlên lênว่าwâaนังนี่nang nêeโดยdoiไม่mâiถือสาtĕuu săaแต่dtàeถ้าtâaคนนอกkon nôkมาmaaพูดpôotแบบนี้bàep néeคงkongมีเรื่องmee rêuuangแน่nâe
Unter engen Freunden nennen wir uns manchmal scherzhaft ‚dieses Mädchen‘, ohne es übel zu nehmen, aber wenn ein Außenstehender das sagen würde, gäbe es definitiv ein Problem.
คำว่าkam wâaนังnangสะท้อนถึงsà-tón tĕungอคติà-kà-dtìทางเพศtaang pêhtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiภาษาpaa-săaซึ่งsêungมักmákใช้cháiเพื่อpêuuaลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaหรือrĕuแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiต่อdtòผู้หญิงpôo yĭng
Das Wort ‚Nang‘ spiegelt tief verwurzelte geschlechtsspezifische Vorurteile in der Sprache wider und wird oft verwendet, um Frauen abzuwerten oder Unzufriedenheit ihnen gegenüber auszudrücken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |