คำขึ้นต้น(kam kêun dtôn)
Bedeutungen
1NomenB1
Anrede; einleitende Begrüßung
die einleitende Begrüßung eines Briefes, einer Rede oder eines Dokuments; eine Anrede
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitเขียนkĭianเขียนkĭian1ausfüllen; eintragen2verfassen3zeichnen; skizzieren4schreiben5schreiben (Daten); brennen (Disc)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiBrief (Post)ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônAnrede; einleitende Begrüßungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hallo; hi; auf Wiedersehen
Wenn wir einen Brief an einen Freund schreiben, verwenden wir die Anrede 'Sawasdee'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamขึ้นต้นkêun dtônจดหมายjòt măaiให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanโดยdoiต้องdtôngดูว่าduu wâaเราraoเขียนkĭianถึงtĕungใครkrai
Die Wahl der richtigen Anrede für einen Brief ist wichtig; man muss berücksichtigen, an wen man schreibt.
ถ้าtâaเขียนkĭianจดหมายjòt măaiธุรกิจtú-rá-gìtถึงtĕungคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkควรkuuanใช้cháiคำขึ้นต้นkam kêun dtônที่têeเป็นทางการbpen taang gaanว่าwâaเรียนriianท่านtâanผู้จัดการpôo jàt gaan
Wenn Sie einen Geschäftsbrief an jemanden schreiben, den Sie nicht kennen, sollten Sie die formelle Anrede 'Sehr geehrter Manager' verwenden.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoท่านประธานtâan bprà-taanใช้cháiคำขึ้นต้นkam kêun dtônที่têeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engกับgàpผู้ฟังpôo fangทุกคนtúk kon
In seiner Rede verwendete der Vorsitzende eine Anrede, die bei allen Zuhörern ein freundliches Gefühl erzeugte.
Wortaufschlüsselung
+
คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônAnrede; einleitende Begrüßung