ติดปาก
dtìt bpàak
Bedeutungen
1NomenB2
einprägsam; in aller Munde
Bezieht sich auf Wörter oder Phrasen, die einprägsam sind und von vielen Menschen häufig wiederholt werden.
Beispiele
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaWerbejingle; Werbeliedนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkHookline; eingängiger Teil eines Liedesติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1[etw.] aus Gewohnheit sagen; eine Standardfloskel sein2einprägsam; in aller Mundeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Die Hookline dieses Werbespots ist so eingängig, dass alle Kinder in der Schule mitsingen können.
2NomenB2
[etw.] aus Gewohnheit sagen; eine Standardfloskel sein
Etwas aus Gewohnheit oder routinemäßig sagen; eine Phrase, die beim Sprechen auf natürliche Weise oft verwendet wird.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เอ่อèrเอ่อèräh; ähm (Füllwort des Zögerns)ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1[etw.] aus Gewohnheit sagen; eine Standardfloskel sein2einprägsam; in aller Mundeเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkeinen Blackout haben / nicht darauf kommen / sich nicht erinnern können
Ich sage aus Gewohnheit oft 'äh', wenn mir nicht einfällt, was ich sagen soll.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàakeinprägsam; in aller Munde