ติดปาก
dtìt-bpàakBedeutungen
1AdjektivB2
einprägsam; in aller Munde
Bezieht sich auf Wörter oder Phrasen, die einprägsam sind und von vielen Menschen häufig wiederholt werden.
Beispiele
เพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naaเพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naaWerbejingle; Werbeliedนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkHookline; eingängiger Teil eines Liedesติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakgesprächig; geschwätzigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Hookline dieses Werbespots ist so eingängig, dass alle Kinder in der Schule mitsingen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeคำว่าkam wâaปังbpangไม่ไหวmâi wăiติดปากdtìt bpàakคนkonในnaiออฟฟิศóf-fítไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwพูดpôotตามdtaamกันgan
Heutzutage hat sich die Redewendung 'pang mai wai' im Büro wirklich durchgesetzt; jeder wiederholt sie.
สโลแกนsà-lǒo-gɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangติดปากdtìt-bpàakผู้คนpûu-konอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́สั้นsânจำง่ายjam-ngâaiและlɛ́แชร์กันchɛɛ-ganทั่วtûuaโซเชียลsoo-chiian
Der neue Slogan der bekannten Marke wurde bei den Leuten schnell populär, da er kurz und einprägsam ist und in den sozialen Medien viel geteilt wird.
เมื่อmʉ̂ʉaรายการraai-gaanตลกdtà-lòkปล่อยbplɔ̀iมุกmúkที่tîiติดปากdtìt-bpàakผู้ชมpûu-chomทั้งประเทศtáng-bprà-têetก็gɔ̂หยิบyìpไปbpaiพูดเล่นpûut-lênกันganจนjonกลายเป็นglaai-bpenวลีwá-liiฮิตhít
Als die Comedy-Show einen eingängigen Witz veröffentlichte, griffen ihn die Zuschauer im ganzen Land auf, und er wurde zu einem beliebten Spruch.
2VerbB2
[etw.] aus Gewohnheit sagen; eine Standardfloskel sein
Etwas aus Gewohnheit oder routinemäßig sagen; eine Phrase, die beim Sprechen auf natürliche Weise oft verwendet wird.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1äh; ähm (Füllwort des Zögerns)2ansteigen; sich ansammeln (Flüssigkeit)ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàak1einprägsam; in aller Munde2[etw.] aus Gewohnheit sagen; eine Standardfloskel seinเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkeinen Blackout haben / nicht darauf kommen / sich nicht erinnern können
Ich sage aus Gewohnheit oft 'äh', wenn mir nicht einfällt, was ich sagen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมักจะmák-jàเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaลูกlûukเอ๋ยyěeติดปากdtìt-bpàakจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangจำได้jam-dâai
Meine Mutter nennt mich gewohnheitsmäßig so oft 'liebes Kind', dass sogar meine Freunde sich daran erinnern.
เวลาwee-laaเธอtəəตกใจdtòk-jaiคำว่าkam-wâaตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaติดปากdtìt-bpàakโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Wenn sie erschrickt, rutscht ihr gewohnheitsmäßig der Ausdruck 'o je' heraus, ohne dass sie es merkt.
คำลงท้ายkam-long-táaiว่าwâaนะคะná-káเป็นbpenคำkamที่tîiฉันchǎnพูดpûutติดปากdtìt-bpàakแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Die Endpartikel 'na kha' ist etwas, das ich routinemäßig sage, selbst in informellen Situationen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàakeinprägsam; in aller Mundeeinprägsam; in aller MundeWort