ทำเพลง(tam playng)

Bedeutungen

1VerbB1

Musik machen; ein Lied produzieren

Musik erschaffen oder produzieren, was das Komponieren, Arrangieren und Aufnehmen eines Liedes umfassen kann.

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playng1Musik machen; ein Lied produzieren2trödeln; Zeit verschwendenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmer
Mein älterer Bruder macht gerne Musik in seinem Schlafzimmer.
2VerbB2

trödeln; Zeit verschwenden

Zeit untätig verbringen oder langsam handeln, wodurch oft das verzögert wird, was getan werden sollte.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playng1Musik machen; ein Lied produzieren2trödeln; Zeit verschwendenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Hör auf zu trödeln und geh jetzt duschen, sonst kommst du zu spät zur Arbeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenTeil 1
+
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/StückeTeil 2
ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playngMusik machen; ein Lied produzieren