คาว(kaao)
Bedeutungen
1AdjektivA2
fischiger/fleischiger Geruch oder Geschmack
den Geruch oder Geschmack von rohem Fisch oder rohem Fleisch aufweisend
Beispiele
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1roher Fisch2Sashimi-/Sushi-Gerichte (Metonymie)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คาวkaaoคาวkaao1fischiger/fleischiger Geruch oder Geschmack2streng riechend (Blut/Meeresfrüchte)3unanständig; anzüglich (Slang/übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Dieser Teller mit rohem Fisch schmeckt noch immer fischig.
2AdjektivB1
streng riechend (Blut/Meeresfrüchte)
stark nach Blut oder Meeresfrüchten riechend; unangenehm durchdringend
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1fischiger Geruch; Blutgeruch2fischiger Fehlgeruch (kulinarisch)3Geruch nach Blutvergießen (figurativ)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaum
Der frisch gefangene Fisch hat einen starken fischigen Geruch; er muss mit Limette abgespült werden.
3AdjektivB2
unanständig; anzüglich (Slang/übertragen)
etwas als sexuell anzüglich oder lüstern beschreibend (umgangssprachlich, derb)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterคาวkaaoคาวkaao1fischiger/fleischiger Geruch oder Geschmack2streng riechend (Blut/Meeresfrüchte)3unanständig; anzüglich (Slang/übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesicht
Er erzählte die Geschichte auf eine anzügliche Weise, was einige Freunde erröten ließ.