คาว

kaao

Bedeutungen

1AdjektivA2

fischig; nach rohem Fleisch oder Blut riechend

nach rohem Fisch, Fleisch oder Blut riechend oder schmeckend

Beispiele

ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1roher Fisch2Sashimiจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)คาวkaaoคาวkaao1fischig; nach rohem Fleisch oder Blut riechend2anrüchig; skandalös; verrufenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Dieser Teller mit rohem Fisch schmeckt noch immer fischig.
7 weitere Beispiele
ถ้าtâaไม่mâiล้างláangเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuกลิ่นglìnจะjàคาวkaaoมากmâak
Wenn Sie das Fleisch nicht mit Essig abspülen, wird der Geruch sehr fischig sein.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำพริกnáam-príkช่วยchûuaiตัดdtàtกลิ่นคาวglìn-kaaoของkɔ̌ɔngปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtได้ดีdâai-dii
Er sagte, dass Chilipaste gut hilft, den fischigen Geruch von Süßwasserfischen zu neutralisieren.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลวกlûuakปลาbplaaก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaไม่mâiคาวkaaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiต้มยำdtôm-yam
Der Koch empfiehlt, den Fisch zuerst zu blanchieren, damit das Fleisch nicht fischig ist, bevor man Tom Yum zubereitet.
ปลาbplaaที่tîiเพิ่งpə̂ngจับjàpมาmaaมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoแรงrɛɛngต้องdtɔ̂ngล้างláangด้วยdûuaiมะนาวmá-naao
Der frisch gefangene Fisch hat einen starken fischigen Geruch; er muss mit Limette abgespült werden.
ซุปsúpหอยhŏiยังyangคาวkaaoอยู่yòoหน่อยnòiๆ-ควรkuuanใส่sàiขิงkĭngเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaตัดdtàtกลิ่นglìn
Die Muschelsuppe ist immer noch etwas streng; mehr Ingwer hinzuzufügen sollte den Geruch mildern.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกลิ่นglìnเลือดlʉ̂ʉatคาวkaaoติดมือdtìt-mʉʉล้างláangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòt
Er sagte, dass der blutige, stechende Geruch an seinen Händen haftete und selbst nach mehrmaligem Waschen nicht wegging.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiดับคาวdàp-kaaoทะเลtá-leeได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂n
Dieses Restaurant verwendet Kräuter effektiv, um den strengen Meeresfrüchtegeruch zu beseitigen, wodurch der Geschmack reiner wird.
2AdjektivB2

anrüchig; skandalös; verrufen

Mit anrüchigem Verhalten oder einem Skandal verbunden, insbesondere mit sexuellem Fehlverhalten.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)คาวkaaoคาวkaao1fischig; nach rohem Fleisch oder Blut riechend2anrüchig; skandalös; verrufenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesicht
Er erzählte die Geschichte auf eine anzügliche Weise, was einige Freunde erröten ließ.
3 weitere Beispiele
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีmiiมุกmúkคาวkaaoหลายlǎaiฉากchàakจนjonผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngไม่mâiพาpaaเด็กdèkเข้าkâo
Dieser Film hat viele gewagte Szenen, weshalb Eltern ihre Kinder nicht mit hineinnahmen.
คำพูดkam-pûutคาวkaaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaอึดอัดʉ̀t-àtทันทีtan-tii
Seine anzüglichen Bemerkungen machten das Gespräch sofort unangenehm.
แม้mɛ́ɛเพลงpleengจะjàติดหูdtìt-hǔuแต่dtɛ̀ɛมิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooก็gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangคาวkaaoเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเปิดbpə̀ətในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Obwohl das Lied ein Ohrwurm ist, ist das Musikvideo zu anzüglich, um auf einer Schulveranstaltung gezeigt zu werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kaao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2anrüchig; skandalös; verrufen