อิงแอบ (ing-ɛ̀ɛp) — sich anschmiegen; sich anlehnen (literarisch)

Bedeutungen

1VerbC1

sich anschmiegen; sich anlehnen (literarisch)

Sich eng an jemanden oder etwas anlehnen oder anschmiegen, oft aus Zuneigung oder um Trost zu finden.

Beispiele

ลูกlûuk อิงแอบing-ɛ̀ɛp อยู่ในyùu-nai อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ จนjon หลับไปlàp-bpai

Das Kind kuschelte sich in die Arme seiner Mutter, bis es einschlief.

3 weitere Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉa เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng ดังขึ้นdang-kʉ̂n เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ก็gɔ̂ขยับkà-yàp มาmaa อิงแอบing-ɛ̀ɛp กับgàp แม่mɛ̂ɛ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Als der Donner grollte, rückte das kleine Kind näher und schmiegte sich an seine Mutter, um sich sicher zu fühlen.

Sie schmiegte sich wortlos an seine Brust, als könnte seine Wärme eine Traurigkeit lindern, die Worte nicht mildern konnten.

Obwohl sie inzwischen fast so groß wie ihre Mutter war, kehrte sie an Tagen, an denen sie erschöpft war, noch immer zurück, um sich an die Schulter ihrer Mutter zu schmiegen, genau wie als Kind.

2VerbC1

sich anschließen; Unterstützung suchen (übertragen)

Sich eng an eine Person, Gruppe oder Machtquelle anschließen oder sich auf sie stützen, um Unterstützung, Schutz oder Vorteile zu erhalten.

Beispiele

เขาkǎo อิงแอบing-ɛ̀ɛp กับgàp ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ธุรกิจtú-rá-gìt ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt

Er verließ sich auf enge Beziehungen zu mächtigen Menschen, um sein Unternehmen über Wasser zu halten.

3 weitere Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi พยายามpá-yaa-yaam อิงแอบing-ɛ̀ɛp กับgàp กลุ่มglùm การเมืองgaan-mʉʉang ที่tîi มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้รับdâi-ráp สัญญาsǎn-yaa จากjàak ภาครัฐpâak-rát

Dieses Unternehmen versucht, enge Beziehungen zu einflussreichen politischen Gruppen zu pflegen, um sich staatliche Aufträge zu sichern.

การgaan อิงแอบing-ɛ̀ɛp อำนาจรัฐam-nâat-rát อาจàat เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot ให้hâi สื่อsʉ̀ʉ ในnai ระยะสั้นrá-yá-sân แต่dtɛ̀ɛ ย่อมyɔ̂m บั่นทอนbàn-tɔɔn ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ เมื่อmʉ̂ʉa สาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam ถึงtʉ̌ng ความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-rà

Sich mit der Staatsmacht zu verbünden, kann den Medien kurzfristig Vorteile bringen, untergräbt jedoch ihre Glaubwürdigkeit, wenn die Öffentlichkeit ihre Unabhängigkeit infrage stellt.

Anstatt sich Rückhalt in der Bevölkerung aufzubauen, entschied sich dieser Politiker dafür, sich mit einflussreichen Wirtschaftsinteressen zu verbünden, in der Hoffnung, deren Geld und Beziehungen würden seinen Aufstieg zur Macht unterstützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ing

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

อิงingsich anlehnen; stützen aufTeil 1

+

แอบɛ̀ɛpetwas heimlich tun; verheimlichenTeil 2

อิงแอบing-ɛ̀ɛpsich anschmiegen; sich anlehnen (literarisch)Wort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

อิงแอบ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1sich anschmiegen; sich anlehnen (literarisch)

Ähnlich

Varianten

2sich anschließen; Unterstützung suchen (übertragen)

Ähnlich