อ้อมกอด
ɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtBedeutungen
1NomenB1
Umarmung
eine Umarmung.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1Umarmung2Schutz; Geborgenheit (bildlich)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Mutter gibt ihrem Kind eine Umarmung, bevor es zur Schule geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกอดgɔ̀ɔtเธอtəəแน่นnɛ̂nอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Er hielt sie fest; seine Umarmung war warm und gab ihr ein Gefühl der Sicherheit.
ฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngย่าyâaมากmâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛท่านtânเสียไปsǐia-bpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกอดgɔ̀ɔtฉันchǎnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอีกเลยìik-ləəi
Ich vermisse die Umarmungen meiner Oma wirklich sehr. Seit sie verstorben ist, hat mich niemand mehr so umarmt.
ในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛสิ้นหวังsîn-wǎngสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanคือkʉʉอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtที่tîiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomจากjàakคนkonที่รักtîi-rák
An dem Tag, als er sich entmutigt und hoffnungslos fühlte, war das Einzige, was er wollte, eine tröstende Umarmung von der Person, die er liebt.
2NomenB2
Schutz; Geborgenheit (bildlich)
im übertragenen Sinne: ein Zustand des Schutzes oder der Geborgenheit, als ob man in jemandes Armen gehalten würde (z. B. im Schoß der Natur).
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiGroßstadt; Metropoleมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2zurück; wieder zurück (Adverb)สู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1Umarmung2Schutz; Geborgenheit (bildlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend3Charakter; Wesen; Veranlagung
Nachdem er lange Zeit in der Großstadt gelebt hatte, beschloss er, in die Umarmung der Natur zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กกำพร้าdèk gam-práaหลายคนlăai konเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาmaaในnaiอ้อมกอดôm gòtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแห่งนี้hàeng née
Viele Waisenkinder wuchsen in der Obhut dieser Stiftung auf.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngค่อนkɔ̂nโลกlôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บ้านเกิดbâan-gə̀ət
Selbst nachdem er die halbe Welt bereist hatte, kehrte er schließlich in die herzliche Umarmung seiner Familie und seiner Heimat zurück.
เขาkǎoหลงผิดlǒng-pìtไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngอบายมุขà-baai-yá-múkและlɛ́กลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâai
Er kam für einen Moment vom Weg ab, konnte aber schließlich den Fängen des Lasters entkommen und ein neues Kapitel aufschlagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ɔ̂ɔm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtUmarmungUmarmungWort