เป็นที่รัก(bpen têe rák)
Bedeutungen
1AdjektivB1
geliebt; geschätzt
Von anderen geliebt und geschätzt; oft gefolgt von „ของของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren“ + jemandem/einer Gruppe (z. B. เป็นที่รักของทุกคน).
Beispiele
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaHund (liebevoll); Hündchenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Dieser Welpe wird von jedem in der Familie geliebt.
2VerbB2
geliebt werden; beliebt sein
Das Objekt der Zuneigung oder Zustimmung einer Person oder Gruppe zu sein, insbesondere bei Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens oder Führungskräften.
Beispiele
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftและláeและláeund (nebenordnend)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])
Der neue Gemeindevorsteher ist bei den Dorfbewohnern beliebt, weil er fleißig und aufrichtig ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rákgeliebt; geschätzt