พิธีศพ
pí-tii-sòpBedeutung
1NomenB1
Beerdigung; Begräbnis; Bestattungszeremonie
die Zeremonie und die Riten, die für eine verstorbene Person abgehalten werden (z. B. Totenwache, Trauerfeier, Einäscherung oder Beerdigung)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antretenพิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpBeerdigung; Begräbnis; Bestattungszeremonieคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Morgen werde ich an der Trauerfeier für die Großmutter meines Freundes teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแขกkɛ̀ɛkที่ไปtîi-bpaiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòpมักจะmák-jàใส่sàiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamไว้อาลัยwái-aa-lai
Nach thailändischer Tradition tragen Gäste, die an einer Trauerfeier teilnehmen, normalerweise Schwarz, um ihr Beileid auszudrücken.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อบอุ่นòp-ùnไปด้วยbpai-dûuaiความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Die Atmosphäre bei der Trauerfeier war von Trauer erfüllt, doch sie war auch warm von der Liebe zum Verstorbenen.
พิธีศพpí-tii-sòpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการอำลาgaan-am-laaครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติมิตรyâat-mítได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Eine Trauerfeier ist nicht nur ein letzter Abschied, sondern auch eine Gelegenheit für Verwandte und Freunde, der guten Taten des Verstorbenen zu gedenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พิธีศพ พิ-ที-สบ gesprochen?
pí-tii-sòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; ProtokollZeremonie; RitusTeil 1
+
พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpBeerdigung; Begräbnis; BestattungszeremonieBeerdigung; Begräbnis; BestattungszeremonieWort