อัปสเกล
àp-sà-gen
Bedeutungen
1NomenB1
gehoben; hochwertig; Premium
Von höherem Niveau, luxuriös oder erstklassig in Bezug auf Qualität, Stil oder Preis im Vergleich zum Standard.
Beispiele
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterอัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1gehoben; hochwertig; Premium2aufwerten; im Premium-Segment positionierenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)
Dieses Hotel ist gehoben, daher ist der Preis recht teuer.
2NomenB2
aufwerten; im Premium-Segment positionieren
ein Produkt oder eine Dienstleistung in einem höherwertigen Markt neu positionieren, beispielsweise durch Aufwertung von Design, Preis oder dem Gesamterlebnis
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenอัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1gehoben; hochwertig; Premium2aufwerten; im Premium-Segment positionierenแบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1entwerfen; designen2Design (Aussehen/Muster)3Design (Konzept/Plan)และláeและláeund (nebenordnend)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Das Unternehmen beschloss, die Marke aufzuwerten, indem es das Design verbesserte und den Preis anhob.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พรีเมียมpree-mîiamพรีเมียมpree-mîiam1Premium; High-End2Aufpreis (Zusatzgebühr)3Versicherungsprämie; Versicherungsbeitrag
- Premium; High-End
- Aufpreis (Zusatzgebühr)
- Versicherungsprämie; Versicherungsbeitrag
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1[etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)2[etw.] auf ein höheres physisches Niveau anheben; erhöhen3verstärken; eskalieren; intensivieren
- [etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)
- [etw.] auf ein höheres physisches Niveau anheben; erhöhen
- verstärken; eskalieren; intensivieren
ไฮเอนด์hai-enไฮเอนด์hai-en1High-End; Premium2High-End-Produkt; High-End-Segment
- High-End; Premium
- High-End-Produkt; High-End-Segment
ระดับบนrá-dàp bonระดับบนrá-dàp bon1obere Ebene; oberstes Stockwerk2auf oberer Ebene; hochrangig; leitend
- obere Ebene; oberstes Stockwerk
- auf oberer Ebene; hochrangig; leitend
หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxuriös; gehoben2elegant; stilvoll
- luxuriös; gehoben
- elegant; stilvoll
Wortaufschlüsselung
+
อัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gengehoben; hochwertig; Premium