กรอบๆ

gròp gròp

Bedeutungen

1AdjektivA2

knusprig; knackig; brüchig

Verdoppelte Form von กรอบกรอบgrɔ̀ɔp1crunch!2frame; border3crispy; crunchy4framework; scope; limits5emaciated; gaunt (slang/figurative) zur Hervorhebung: mit einer knusprigen, knackigen oder trockenen, brüchigen Textur (z. B. Essen, trockene Blätter).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfrittiertes Hähnchenกรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròp1knusprig; knackig; brüchig2knusprig (Adverb); bis zu einer knusprigen Textur
Ich esse gerne knuspriges frittiertes Hähnchen.
3 weitere Beispiele
หมูกรอบmŏo gròpต้องมีdtông meeหนังnăngกรอบๆgròp gròpถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròi
Knuspriges Schweinefleisch muss eine knusprige Schwarte haben, um lecker zu sein.
เสียงsĭiangเดินdernเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengกรอบๆgròp gròpในnaiฤดูหนาวrú-doo năaoทำให้tam hâiรู้สึกดีrúu-sèuk dee
Das Geräusch, wenn man im Winter auf trockenen, knisternden Blättern läuft, fühlt sich gut an.
พอporเอาaoข้าวเกรียบkâao grìiapออกจากòk jàakถุงtŭngก็gâwต้องdtôngรีบrêepกินginไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàไม่mâiกรอบๆgròp gròp
Sobald man die Cracker aus der Packung nimmt, muss man sie schnell essen, sonst sind sie nicht mehr knusprig.
2AdverbB1

knusprig (Adverb); bis zu einer knusprigen Textur

Auf eine Art und Weise, die zu einer knusprigen oder knackigen Textur führt (insbesondere wie Essen zubereitet wird oder sich beim Essen anfühlt).

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròp1knusprig; knackig; brüchig2knusprig (Adverb); bis zu einer knusprigen Textur
Mama brät das Omelett, bis es knusprig ist.
3 weitere Beispiele
พ่อค้าpô káaโรยroiหอมhŏmเจียวjiaoที่têeทอดtôtใหม่ๆmài màiกรอบๆgròp gròpลงบนlong bonก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao
Der Verkäufer streute frisch frittierte, knusprige Schalotten auf die Nudeln.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiหมูmŏoกรอบอร่อยgròp à-ròiต้องdtôngเอาไปao bpaiอบไล่òp lâiน้ำมันnáam manก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiทอดtôtให้hâiหนังnăngพองpongกรอบๆgròp gròp
Wenn du köstliches knuspriges Schweinefleisch willst, musst du es zuerst backen, um das Fett auszulassen, und es dann braten, bis die Haut luftig und knusprig ist.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiเอาaoเบคอนbay-konไปbpaiจี่jèeในnaiกระทะgrà-táโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiน้ำมันnáam manรอrorจนjonมันmanคายkaaiน้ำมันnáam manออกมาòk maaแล้วláeoทอดตัวtôt dtuuaเองayngจนjonกรอบๆgròp gròp
Der Koch empfiehlt, den Speck ohne Öl in einer Pfanne anzubraten, zu warten, bis er sein eigenes Fett abgibt, und ihn dann knusprig braten zu lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กรอบๆ กรอบ-กรอบ gesprochen?

gròp gròp

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gròp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1knusprig; knackig; brüchig