การผ่อนคลาย(gaan pòn-klaai)
Bedeutungen
1NomenB1
Entspannung
Die Handlung oder der Prozess, durch den Anspannung, Angst oder Stress nachlassen; ein Zustand der Ruhe und Gelassenheit.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaai1Entspannung2Lockerung; Entspannung (von Regeln/Einschränkungen)
Ich nehme gerne ein warmes Bad zur Entspannung.
2NomenB2
Lockerung; Entspannung (von Regeln/Einschränkungen)
Die Handlung, Regeln, Einschränkungen oder Maßnahmen weniger streng zu gestalten; eine Lockerung von Kontrollen oder Richtlinien.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überการผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaai1Entspannung2Lockerung; Entspannung (von Regeln/Einschränkungen)มาตรmâatมาตรmâat1Maß; Standard; Regel2Metrum (Versmaß)3Präfix: meter- / mess-4Messgerät; Zählerการควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumKontrolle; Überwachung; Regulierung; Einschränkungโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1Epidemie; Krankheitsausbruch2epidemische Krankheit; Seuche
Die Regierung erwägt die Lockerung der Maßnahmen zur Krankheitsbekämpfung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การผ่อนปรนgaan pòn-bpronการผ่อนปรนgaan pòn-bpronLockerung (von Regeln); Erleichterung; Nachsicht
Lockerung (von Regeln); Erleichterung; Nachsicht
พักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1sich entspannen; abschalten2Erholung; Freizeit3Erholungs- (attr.)
- sich entspannen; abschalten
- Erholung; Freizeit
- Erholungs- (attr.)
ความผ่อนคลายkwaam pòn-klaaiความผ่อนคลายkwaam pòn-klaaiEntspannung
Entspannung
การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
- Ausruhen; Erholung
- Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
การคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1Entspannung; Deeskalation; Lösung/Abklingen (einer angespannten Situation)2Entwirrung; Klärung (von Fakten/Details)
- Entspannung; Deeskalation; Lösung/Abklingen (einer angespannten Situation)
- Entwirrung; Klärung (von Fakten/Details)
Wortaufschlüsselung
+
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichternTeil 2
การผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaaiEntspannung