หางขาด(hăang kàat)
Bedeutungen
1AdjektivB1
fehlender Schwanz
einen abgeschnittenen oder fehlenden Schwanz haben
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)จรjonจรjon1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd (literarisch)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1fehlender Schwanz2den Schwanz verlieren3verkürzt; fehlendes Endeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiewie üblichได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschick
Diese streunende Katze hat einen fehlenden Schwanz; es sieht so aus, als hätte sie einmal einen Unfall gehabt.
2VerbB1
den Schwanz verlieren
wenn der Schwanz eines Tieres abgetrennt wird oder abfällt
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)รถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1fehlender Schwanz2den Schwanz verlieren3verkürzt; fehlendes Endeเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Gestern wurde der Hund von einem Auto angefahren und verlor seinen Schwanz, woraufhin der Besitzer ihn sofort zum Tierarzt brachte.
3AdjektivB2
verkürzt; fehlendes Ende
ohne das Schwanz- oder Endstück; verkürzt (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Schuldschein; Wechsel4Ticket (Zählwort; CLF)5Banknote; Geldscheinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉีกchèekฉีกchèek1aufreißen2mit etwas brechen; abweichen (übertragen)3reißen; zerreißenเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1fehlender Schwanz2den Schwanz verlieren3verkürzt; fehlendes Endeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich
Der Ticketabschnitt war am Ende abgeschnitten, was das Datum schwer lesbar machte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàatfehlender Schwanz