ตัดจบ
dtàt-jòpBedeutungen
1VerbB2
abrupt beenden/abbrechen
etwas plötzlich oder entschieden ohne weitere Diskussion oder Fortsetzung beenden (z. B. eine Geschichte, ein Video, ein Gespräch)
Beispiele
ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตัดจบdtàt jòpตัดจบdtàt jòp1abrupt beenden/abbrechen2abruptes Endeแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1verkürzen; abkürzen2prägnant; kurz
Diese Dramaserie schien überstürzt zu sein, sodass sie am Ende kurz und bündig beendet werden musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตัดจบdtàt-jòpการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaด้วยdûuaiการวางgaan-waangสายไปsǎai-bpai
Er wollte nicht mehr streiten, also entschied er sich, das Gespräch durch Auflegen zu beenden.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiตัดจบdtàt-jòpภาพยนตร์pâap-pá-yonในnaiฉากchàakที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kค้างคาใจkáang-kaa-jaiให้hâiผู้ชมpûu-chom
Der Regisseur beendete den Film absichtlich in der entscheidendsten Szene, um beim Publikum ein Gefühl der Spannung zu erzeugen.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดจบdtàt-jòpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenนี้níi
Nachdem sie lange Zeit versucht hatte, sie aufrechtzuerhalten, entschied sie sich schließlich dazu, diese unklare Beziehung entschlossen zu beenden.
2NomenB2
abruptes Ende
ein abruptes Ende oder plötzlicher Abbruch (z. B. in einer Geschichte, einem Video oder Gespräch)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการตัดจบgaan-dtàt-jòpการตัดจบgaan-dtàt-jòpabruptes Endeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft
Ich mag das Ende dieses Films überhaupt nicht. Es war ein irrationales, abruptes Ende.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนอ่านkon-àanหลายคนlǎai-konบ่นbònเกี่ยวกับgìiao-gàpการตัดจบgaan-dtàt-jòpของkɔ̌ɔngนิยายní-yaaiเล่มlêmล่าสุดlâa-sùt
Viele Leser beschwerten sich über das abrupte Ende des neuesten Romans.
แม้ว่าmáe wâaซีรีส์see-rêeจะjàสนุกsà-nùkมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeการตัดจบgaan dtàt jòpแบบbàepปลายเปิดbplaai bpèrtก็gâwทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenรู้สึกผิดróo-sèuk pìtหวังwăng
Obwohl die Serie durchgehend unterhaltsam war, hinterließ das offene, abrupte Ende die Fans enttäuscht.
การตัดจบgaan-dtàt-jòpของkɔ̌ɔngเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiแง่มุมngɛ̂ɛ-mumซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Das abrupte Ende dieser Kurzgeschichte kann auf viele Arten interpretiert werden, was die Absicht des Autors war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 2
ตัดจบdtàt-jòpตัดจบdtàt-jòpabrupt beenden/abbrechenabrupt beenden/abbrechenWort