หนีรอด

nǐi-rɔ̂ɔt

Bedeutung

1VerbA2

entkommen; sich in Sicherheit bringen; einer Festnahme entgehen

sich aus einer Gefahr oder Gefangennahme befreien und sicher oder unversehrt bleiben; einer Festnahme erfolgreich entgehen.

Beispiele

กวางgwaangกวางgwaangHirschหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtentkommen; sich in Sicherheit bringen; einer Festnahme entgehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)
Das Reh entkam dem Tiger.
3 weitere Beispiele
นักโทษnák-tôotสองsɔ̌ɔngคนkonพยายามpá-yaa-yaamแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkแต่dtɛ̀ɛมีmiiแค่kɛ̂ɛคนเดียวkon-diiaoที่tîiหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtไปbpaiได้dâai
Zwei Gefangene versuchten auszubrechen, aber nur einer schaffte es, zu entkommen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Seine Familie entkam nur knapp der Flut.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนร้ายkon-ráaiจะมีjà-miiอาวุธaa-wútแต่dtɛ̀ɛตัวประกันdtuua-bprà-ganก็gɔ̂หาจังหวะhǎa-jang-wàหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Obwohl der Täter eine Waffe hatte, fand die Geisel einen Moment, um sicher zu entkommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

nǐi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenfliehen; weglaufen; entkommenTeil 1
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; etwas Schlimmem entgehenüberleben; unverletzt entkommenTeil 2
หนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtentkommen; sich in Sicherheit bringen; einer Festnahme entgehenentkommen; sich in Sicherheit bringen; einer Festnahme entgehenWort

Verwandte Wörter