หนีรอด(nĕe rôt)

Bedeutungen

1VerbA2

entkommen; sich in Sicherheit bringen; einer Festnahme entgehen

sich aus einer Gefahr oder Gefangennahme befreien und sicher oder unversehrt bleiben; einer Festnahme erfolgreich entgehen.

Beispiele

กวางgwaangกวางgwaang1Hirsch2Muntjakหนีรอดnĕe rôtหนีรอดnĕe rôtentkommen; sich in Sicherheit bringen; einer Festnahme entgehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เสือsĕuuaเสือsĕuua1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)
Das Reh entkam dem Tiger.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pónentkommen; überleben; verschont bleiben

entkommen; überleben; verschont bleiben

หนีพ้นnĕe pónหนีพ้นnĕe pónerfolgreich entkommen; davonkommen; einer Strafe entgehen; mit [etw] davonkommen

erfolgreich entkommen; davonkommen; einer Strafe entgehen; mit [etw] davonkommen

หลุดรอดlùt rôtหลุดรอดlùt rôtentkommen; hindurchschlüpfen; entfliehen

entkommen; hindurchschlüpfen; entfliehen

ลอยนวลloi nuuanลอยนวลloi nuuan1auf freiem Fuß sein (Täter)2ungestraft davonkommen
  • auf freiem Fuß sein (Täter)
  • ungestraft davonkommen
เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1überleben; sich durchschlagen2die eigene Haut retten
  • überleben; sich durchschlagen
  • die eigene Haut retten

Wortaufschlüsselung

หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenTeil 1
+
รอดrôotรอดrôot1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; befreit sein3passieren; durchkommen; hindurchpassen; durchgelassen werdenTeil 2
หนีรอดnĕe rôtหนีรอดnĕe rôtentkommen; sich in Sicherheit bringen; einer Festnahme entgehen