หัวแบะ
hǔua-bɛ̀Bedeutungen
1AdjektivB2
einen aufgeschlagenen Kopf haben
einen schwer aufgeschlagenen oder gespaltenen Kopf haben (wörtliche Bedeutung)
Beispiele
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1einen aufgeschlagenen Kopf haben2abgezockt; übervorteilt3exorbitant; übermäßigเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkblutenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Dieser Mann stürzte mit seinem Motorrad und zog sich eine klaffende Kopfwunde zu, wobei er stark blutete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้ามhâamวิ่งเล่นwîng-lênตรงdtrongบันไดban-daiนะnáเดี๋ยวdǐiaoตกลงมาdtòk-long-maaหัวแบะhǔua-bɛ̀หรอกrɔ̀k
Renn und spiel nicht auf der Treppe, sonst fällst du hin und schlägst dir den Kopf auf.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจนjonหัวแบะhǔua-bɛ̀
Der Autounfall gestern Abend hinterließ den Fahrer schwer verletzt mit einer klaffenden Kopfwunde.
แพทย์pɛ̂ɛtห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำการtam-gaanเย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiถูกtùukทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiจนjonหัวแบะhǔua-bɛ̀อย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Der Notarzt musste die Wunden des Patienten, der tätlich angegriffen worden war, bis sein Kopf schwer klaffte, dringend nähen.
2AdjektivC1
abgezockt; übervorteilt
abgezockt, übervorteilt oder gezwungen werden, einen extrem hohen Preis zu zahlen (umgangssprachlich/Slang)
Beispiele
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánjenes Geschäft; jener Ladenระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!โดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1zu viel berechnet bekommen; abgezockt werden2geschlitzt werden; geschnitten werdenหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1einen aufgeschlagenen Kopf haben2abgezockt; übervorteilt3exorbitant; übermäßigนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenป้ายราคาbpâai-raa-kaaป้ายราคาbpâai-raa-kaaPreisschild
Pass auf, dass du nicht übers Ohr gehauen wirst, wenn du in diesem Restaurant essen gehst, denn sie weigern sich, Preisschilder anzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaโดนdoonแท็กซี่tɛ́k-sîiฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangมาจากmaa-jàakสนามบินsà-nǎam-bin
Viele ausländische Touristen beschwerten sich darüber, dass sie bei der Fahrt vom Flughafen von Taxis übers Ohr gehauen wurden.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Dass Händler die Situation ausnutzen und Verbraucher während der Feiertage übers Ohr hauen, ist ein Problem, das staatliche Stellen dringend angehen müssen.
เขาkǎoหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaจนjonถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉคอร์สkɔ́ɔtสัมมนาsǎm-má-naaโดนฟันdoon-fanหัวแบะhǔua-bɛ̀ไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Er fiel auf die Werbung herein und wurde dazu verleitet, einen Seminarkurs zu kaufen, wobei er um zehntausende Baht geprellt wurde.
3AdverbC1
exorbitant; übermäßig
exorbitant oder übermäßig, bezieht sich meist auf das Zahlen eines sehr hohen Preises
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle ZeitspanneผักpàkผักpàkGemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngteuer; kostspieligหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1einen aufgeschlagenen Kopf haben2abgezockt; übervorteilt3exorbitant; übermäßigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ผักpàkผักpàkGemüseกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
In letzter Zeit ist Gemüse auf dem Markt sündhaft teuer, deshalb habe ich beschlossen, mein eigenes Gemüse zu Hause anzubauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiอยากyàakจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótแพงpɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀คุณkunก็gɔ̂ควรkuuanหมั่นmànตรวจเช็กdtrùuat-chékสภาพsà-pâapเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นประจำbpen-bprà-jam
Wenn Sie für Autoreparaturen nicht Unmengen an Geld bezahlen wollen, sollten Sie regelmäßig den Zustand des Motors überprüfen.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀
Die Wirtschaftskrise hat dazu geführt, dass die Produktionskosten in die Höhe geschnellt sind, was zur Folge hat, dass Konsumgüter sündhaft teuer geworden sind.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaจัดซื้อjàt-sʉ́ʉวัสดุอุปกรณ์wát-sà-dù-ù-bpà-gɔɔnในnaiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀เกินจริงgəən-jing
Dieses Bauprojekt wurde stark kritisiert, weil Materialien und Ausrüstung zu einem übertrieben hohen, aufgeblähten Preis beschafft wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แบะbɛ̀แบะbɛ̀1aufspreizen; spreizen / blähen2abstehend; gespreizt (breit und flach)aufspreizen; spreizen / blähenTeil 2
หัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀einen aufgeschlagenen Kopf habeneinen aufgeschlagenen Kopf habenWort